Dictionary

kondolieren de · VERB

Pronunciation

• rhymes iːʁən
• [kɔndoˈliːʁən]
• audio

Etymology

Entlehnt aus lateinisch condolere ^(→ la) „mitfühlen, Mitleid haben“, das aus den lateinischen Wörtern con- ^(→ la) „mit“ und dolere ^(→ la) „Betrübnis, Schmerz empfinden“ zusammengesetzt ist Anderen Quellen zufolge wurde es aus mittelfranzösisch se condoloir ^(→ fr) „seinen Schmerz ausdrücken“ entlehnt

Meanings

1. Sein Beileid an die Angehörigen eines Verstorbenen aussprechen; jemandem sein Mitgefühl aussprechen
   • „Der jordanische Prinz Hassan sprach von aufrichtigen Bemühungen Weizmans für eine Annäherung zwischen Israel und den arabischen Nachbarstaaten. Der ägyptische Präsident Husni Mubarak kondolierte der Witwe Reuma telefonisch.“ Eser Weizman gestorben. In: Zeit Online. 25. April 2005, ISSN 0044-2070 (URL) .
   • Er schrieb sich ins Kondolenzbuch ein, also hat er kondoliert.
   • „Im Anschluss hatte das "Volk" die Gelegenheit zum Kondolieren; es wartete bereits eine ganze Reihe. Montag und Dienstag, jeweils von 10 bis 17 Uhr darf noch in der Hofburg kondoliert werden.“ Waldheim erhält staatliches Begräbnis am 23. Juni. In: DiePresse.com. 15. Juni 2007, ISSN 1563-5449 (URL) .

Forms

Antonyms

gratulieren · beglückwünschen

Deriveds

Kondolenz

Hypernyms

trösten · mitfühlen

Synonyms

bemitleiden · bedauern · beklagen

Translations (14)

is samhryggjast (Sein Beileid an die Angehörigen eines Verstorbenen aussprechen; jemandem sein Mitgefühl aussprechen) · sv kondolera (Sein Beileid an die Angehörigen eines Verstorbenen aussprechen; jemandem sein Mitgefühl aussprechen) · es dar el pésame (Sein Beileid an die Angehörigen eines Verstorbenen aussprechen; jemandem sein Mitgefühl aussprechen) · fr présenter ses condoléances (Sein Beileid an die Angehörigen eines Verstorbenen aussprechen; jemandem sein Mitgefühl aussprechen) · ru соболезновать (Sein Beileid an die Angehörigen eines Verstorbenen aussprechen; jemandem sein Mitgefühl aussprechen) · pl składać kondolencje (Sein Beileid an die Angehörigen eines Verstorbenen aussprechen; jemandem sein Mitgefühl aussprechen) · ru сочувствовать (Sein Beileid an die Angehörigen eines Verstorbenen aussprechen; jemandem sein Mitgefühl aussprechen) · en condole (Sein Beileid an die Angehörigen eines Verstorbenen aussprechen; jemandem sein Mitgefühl aussprechen) · ru выражать соболезнование (Sein Beileid an die Angehörigen eines Verstorbenen aussprechen; jemandem sein Mitgefühl aussprechen) · hu részvétet nyilvánít (Sein Beileid an die Angehörigen eines Verstorbenen aussprechen; jemandem sein Mitgefühl aussprechen) · pl ubolewać (Sein Beileid an die Angehörigen eines Verstorbenen aussprechen; jemandem sein Mitgefühl aussprechen) · el εκφράζω συλλυπητήρια (Sein Beileid an die Angehörigen eines Verstorbenen aussprechen; jemandem sein Mitgefühl aussprechen) · it fare le condoglianze (Sein Beileid an die Angehörigen eines Verstorbenen aussprechen; jemandem sein Mitgefühl aussprechen) · eu erakutsi (Sein Beileid an die Angehörigen eines Verstorbenen aussprechen; jemandem sein Mitgefühl aussprechen)