kalte Füße bekommen de · X
Pronunciation
- audio
- [ˈkaltə ˈfyːsə bəˈkɔmən]
Etymology
diese Wendung ist wahrscheinlich am Spieltisch entstanden, wo ein Spieler gerne seine kalt gewordenen Füße als Vorwand genommen hat, um das Spiel vorzeitig zu beenden
Meanings
-
(colloquial) kurz vor wichtigen Terminen oder Entscheidungen Angst bekommen, unsicher werden
Am Tag vor der Hochzeit bekam er kalte Füße.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| kalte Füße kriegen | variant | lexicographic | |
| kalte Füsse bekommen | Liechtenstein, Switzerland, alternative | lexicographic |
Translations (8)
en get cold feet (kurz vor wichtigen Terminen oder Entscheidungen Angst bekommen, unsicher werden) · pl mieć pietra (kurz vor wichtigen Terminen oder Entscheidungen Angst bekommen, unsicher werden) · nl koude voeten krijgen (kurz vor wichtigen Terminen oder Entscheidungen Angst bekommen, unsicher werden) · sv få kalla fötter (kurz vor wichtigen Terminen oder Entscheidungen Angst bekommen, unsicher werden) · nb få kalde føtter (kurz vor wichtigen Terminen oder Entscheidungen Angst bekommen, unsicher werden) · nn få kalde føter (kurz vor wichtigen Terminen oder Entscheidungen Angst bekommen, unsicher werden) · da få kolde fødder (kurz vor wichtigen Terminen oder Entscheidungen Angst bekommen, unsicher werden) · nl koude rillingen krijgen (kurz vor wichtigen Terminen oder Entscheidungen Angst bekommen, unsicher werden)