jemanden zur Schnecke machen de · X
Pronunciation
- [jeːmandn̩ t͡suːɐ̯ ˈʃnɛkə ˌmaxn̩]
- audio
Etymology
wohl von der Vorstellung herrührend, dass sich der Angegriffene zurückzieht wie bei Gefahr eine Schnecke in ihr Schneckenhaus oder (aus der Soldatensprache) dass er aufgrund rücksichtsloser Behandlung/übermäßigem Drill nur noch wie eine Schnecke kriechen kann
Meanings
-
(colloquial) jemandem (öffentlich) so heftige Vorwürfe machen, dass er ganz eingeschüchtert ist
„Sie verzeihen ihm, wenn er Mitspieler zur Schnecke macht, Schiedsrichter in den Senkel stellt.“
Alexander Brüggemann: Der heilige Portugiese CR7. In: Zeit Online. 15. Juli 2016, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2019) .
Coordinates
niedermachen · abkanzeln · rügen · zurechtstutzen · zurechtweisen · ausschelten · ausschimpfen · abkapiteln · heruntermachen · tadeln
Translations (1)
es poner de vuelta y media (umgangssprachlich: jemandem (öffentlich) so heftige Vorwürfe machen, dass er ganz eingeschüchtert ist)