jemanden hellhörig machen de · X
Pronunciation
- [ˌjeːmandn̩ ˈhɛlhøːʁɪç ˌmaxn̩]
- audio
Meanings
-
jemanden aus einem bestimmten Grund misstrauisch machen und seine Aufmerksamkeit verstärkt darauf richten
„Und bereits im Jahr 1923 warnte Lichtenstaedter vor der Möglichkeit einer physischen Vernichtung der europäischen Juden. Seine regelmäßige Lektüre der völkischen Presse hatte ihn diesbezüglich hellhörig gemacht.“
Ingo Way: Der Klarseher. In: Jüdische Allgemeine. Wochenzeitung für Politik, Kultur, Religion und jüdisches Leben. 24. Januar 2019, ISSN 1618-9698, Seite 19 (Onlineversion vom 28.01.2019: URL, abgerufen am 22. April 2021) .
Coordinates
Translations (8)
en set off alarm bell (jemanden aus einem bestimmten Grund misstrauisch machen und seine Aufmerksamkeit verstärkt darauf richten) · pt com a pulga atrás da orelha / com a pulga na orelha (jemanden aus einem bestimmten Grund misstrauisch machen und seine Aufmerksamkeit verstärkt darauf richten) · en vigilant (jemanden aus einem bestimmten Grund misstrauisch machen und seine Aufmerksamkeit verstärkt darauf richten) · fr mettre la puce à l’oreille (jemanden aus einem bestimmten Grund misstrauisch machen und seine Aufmerksamkeit verstärkt darauf richten) · es tener la mosca en la oreja / tener la mosca detrás de la oreja (jemanden aus einem bestimmten Grund misstrauisch machen und seine Aufmerksamkeit verstärkt darauf richten) · fr sonner le tocsin (jemanden aus einem bestimmten Grund misstrauisch machen und seine Aufmerksamkeit verstärkt darauf richten) · en prick up his/her ears (jemanden aus einem bestimmten Grund misstrauisch machen und seine Aufmerksamkeit verstärkt darauf richten) · en alert (jemanden aus einem bestimmten Grund misstrauisch machen und seine Aufmerksamkeit verstärkt darauf richten)