Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

jemandem schöne Augen machen de · X

Pronunciation

Meanings

  1. (colloquial) mit jemandem bewusst/offensichtlich flirten, Annäherungsversuche machen
    • Der Chef hat seiner Sekretärin ständig schöne Augen gemacht. Ihr war das unangenehm, und sie hat gekündigt.
    • Paul und Marie haben sich schon den ganzen Sommer schöne Augen gemacht, und seit Oktober sind sie ein Paar.
  2. (figurative) jemanden aus geschäftlichen Gründen schmeicheln und umwerben
    • „Wir [die EU] verhandeln mit den USA, weil wir überzeugt sind, dass es unseren Bürgern Vorteile bringt, und nicht, weil uns die Amerikaner schöne Augen machen.“ EU setzt Freihandels-Gespräche mit USA teilweise aus. In: FOCUS Online. 21. Januar 2014, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 5. Oktober 2025) .

Translations (3)

en make advances towards someone (mit jemandem flirten, Annäherungsversuche machen) · en make eyes at someone (mit jemandem flirten, Annäherungsversuche machen) · en give someone the eye (mit jemandem flirten, Annäherungsversuche machen)