jemandem nicht grün sein de · X
Pronunciation
- audio
- [ˈjeːmandəm nɪçt ɡʁyːn zaɪ̯n]
Etymology
»grün« verbindet sich hier über die ursprüngliche Bedeutung „wachsend, sprossend, blühend“ mit der Vorstellung des Gedeihlichen, Angenehmen, Günstigen
Meanings
-
(colloquial) jemandem nicht gewogen sein; jemanden nicht ausstehen können
»Die beiden sind sich nicht grün« bescheinigt gegenseitige Missgunst.
»Er ist mir nicht grün!« bedeutet »Ich mag ihn nicht!«.
Translations (4)
nl iemand niet kunnen uitstaan (umgangssprachlich: jemandem nicht gewogen sein; jemanden nicht ausstehen können) · fr ne plus pouvoir voir quelqu’un en peinture (umgangssprachlich: jemandem nicht gewogen sein; jemanden nicht ausstehen können) · sv inte vara någon bevågen (umgangssprachlich: jemandem nicht gewogen sein; jemanden nicht ausstehen können) · fr ne pas pouvoir voir quelqu’un en peinture (umgangssprachlich: jemandem nicht gewogen sein; jemanden nicht ausstehen können)