jemandem nicht das Wasser reichen können de · X
Pronunciation
- audio
- […]
Etymology
der Ursprung dieser Redewendung ist in der mittelalterlichen Sitte zu finden, vor dem Speisen Wasser zum Händewaschen herumzureichen: wem nicht einmal diese Hilfstätigkeit erlaubt war, der war nichts/nicht viel wert
Meanings
-
(eine Qualität, in Bezug auf eine Leistung) nicht das gleiche Niveau haben, nicht konkurrenzfähig sein, nicht mithalten können
„Noch vor kurzer Zeit gaben sich viele Fachleute ganz sicher, Elektrofahrzeuge mit Batterie könnten den Brennstoffzellenautos nicht das Wasser reichen.“
Gerd Eisenbeiss: So günstig kann Verkehr nicht bleiben. In: Zeit Online. Nummer 16, 15. April 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. März 2018) .
Translations (2)
fr ne pas arriver à la cheville de (nicht das gleiche Niveau haben, nicht konkurrenzfähig sein, nicht mithalten können) · en hold a candle to someone or something (nicht das gleiche Niveau haben, nicht konkurrenzfähig sein, nicht mithalten können)