jemandem etwas aufs Auge drücken de · X
Pronunciation
- audio
- [ˌjeːmandəm ˌɛtvas aʊ̯fs ˈaʊ̯ɡə dʁʏkn̩]
Meanings
-
(colloquial) jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen
Die Verantwortung für das Vorhandensein einer ausreichenden Menge Silvestersekt haben wir unseren Gästen aufs Auge gedrückt.
Komm, wir drücken Carina den Abwasch aufs Auge und gehen eine Runde spazieren.
Synonyms
Translations (7)
fr mettre quelque chose sur le dos de quelqu'un (umgangssprachlich: jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen) · en force something on somebody (umgangssprachlich: jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen) · sv lasta på någon något (umgangssprachlich: jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen) · tr gözüne sokmak (umgangssprachlich: jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen) · nl iemand met iets opzadelen (umgangssprachlich: jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen) · fr refiler la patate chaude à quelqu'un (umgangssprachlich: jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen) · fr refiler le bébé à quelqu'un (umgangssprachlich: jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen)