jemandem einen Strich durch die Rechnung machen de · X
Pronunciation
- audio
- [ˈjeːmandm̩ aɪ̯nən ˈʃtʁɪç dʊʁç diː ˈʁɛçnʊŋ ˈmaxn̩]
Meanings
-
dafür sorgen, dass jemandes Kalkül/Plan nicht aufgeht
Er glaubte an einen ruhigen Lebensabend im neuen Eigenheim, aber das Hochwasser hat ihm einen Strich durch die Rechnung gemacht.
Synonyms
Translations (7)
fr mettre des bâtons dans les roues (dafür sorgen, dass jemandes Kalkül/Plan nicht aufgeht) · cs udělat čáru přes rozpočet (dafür sorgen, dass jemandes Kalkül/Plan nicht aufgeht) · pl pokrzyżować plany (dafür sorgen, dass jemandes Kalkül/Plan nicht aufgeht) · en throw a spanner in the works (dafür sorgen, dass jemandes Kalkül/Plan nicht aufgeht) · nl iemand een stok in het wiel steken (dafür sorgen, dass jemandes Kalkül/Plan nicht aufgeht) · nl iemand een spaak in het wiel steken (dafür sorgen, dass jemandes Kalkül/Plan nicht aufgeht) · he לשים למישהו מקל בגלגלים (dafür sorgen, dass jemandes Kalkül/Plan nicht aufgeht)