jemandem den Wind aus den Segeln nehmen de · X
Pronunciation
- audio
- [ˌjɛmandəm‿deːn ˈvɪnt‿aʊ̯s‿deːn ˈzeːɡl̩n ˈneːmən]
Meanings
-
jemanden seiner Argumente berauben, jemandem die Grundlage seines Handelns nehmen, jemandem in seinem Tatendrang bremsen
Es wird Zeit, dass dem mal jemand den Wind aus den Segeln nimmt. Sonst stellt er noch alles auf den Kopf.
Translations (10)
eo antaŭiĝi al iu (jemanden seiner Argumente berauben, jemandem die Grundlage seines Handelns nehmen, jemandem in seinem Tatendrang bremsen) · eo sengravigi iun (jemanden seiner Argumente berauben, jemandem die Grundlage seines Handelns nehmen, jemandem in seinem Tatendrang bremsen) · es quitar hierro a alguien (jemanden seiner Argumente berauben, jemandem die Grundlage seines Handelns nehmen, jemandem in seinem Tatendrang bremsen) · en take the wind out of someone's sails (jemanden seiner Argumente berauben, jemandem die Grundlage seines Handelns nehmen, jemandem in seinem Tatendrang bremsen) · fr couper l'herbe sous le pied de quelqu'un (jemanden seiner Argumente berauben, jemandem die Grundlage seines Handelns nehmen, jemandem in seinem Tatendrang bremsen) · it fare le scarpe a qualcuno (jemanden seiner Argumente berauben, jemandem die Grundlage seines Handelns nehmen, jemandem in seinem Tatendrang bremsen) · eo senfortigi iun (jemanden seiner Argumente berauben, jemandem die Grundlage seines Handelns nehmen, jemandem in seinem Tatendrang bremsen) · eo senpovigi iun (jemanden seiner Argumente berauben, jemandem die Grundlage seines Handelns nehmen, jemandem in seinem Tatendrang bremsen) · nl iemand de wind uit de zeilen nemen (jemanden seiner Argumente berauben, jemandem die Grundlage seines Handelns nehmen, jemandem in seinem Tatendrang bremsen) · eo antaŭiri iun (jemanden seiner Argumente berauben, jemandem die Grundlage seines Handelns nehmen, jemandem in seinem Tatendrang bremsen)