jemandem auf die Finger klopfen de · X
Pronunciation
- audio
- [ˈjeːmandm̩ aʊ̯f diː ˈfɪŋɐ ˈklɔp͡fn̩]
Meanings
-
(colloquial) jemanden barsch tadeln, jemanden rüffeln
„Es wird wieder mal Zeit, dass die Stimmenden der Administration gehörig auf die Finger klopfen.“
Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: www.tagesanzeiger.ch, 2011-01-30
Synonyms
jemandem eins auf die Nase geben · jemandem auf die Pforten klopfen · jemandem eins auf die Pfoten geben · jemandem was aufs Dach geben · jemandem eins aufs Dach geben
Translations (4)
fr réprimander (umgangssprachlich: jemanden barsch tadeln, jemanden rüffeln) · sv slå någon på fingrarna (umgangssprachlich: jemanden barsch tadeln, jemanden rüffeln) · ar عاتب شخصا (umgangssprachlich: jemanden barsch tadeln, jemanden rüffeln) · nl iemand op de vingers tikken (umgangssprachlich: jemanden barsch tadeln, jemanden rüffeln)