Dictionary

jemandem auf der Zunge liegen de · X

Pronunciation

• audio
• [ˈjeːmandəm ʔaʊ̯f deːɐ̯ ˈt͡sʊŋə ˌliːɡŋ̩]
• audio
• [ˈjeːmandəm ʔaʊ̯f deːɐ̯ ˈt͡sʊŋə ˌliːɡn̩]

Meanings

1. jemandem beinahe, aber momentan doch nicht einfallen
   • „Die Frau, die am Buffet arbeitete, behauptete, mich zu kennen. Mein Name liege ihr auf der Zunge.“ Jürg Schubiger: Hinterlassene Schuhe. Roman. Nagel & Kimche, Zürich/Frauenfeld 1989, ISBN 3-312-00142-0, Seite 173 (Zitiert nach Google Books) .
2. beinahe zu einer Äußerung, Antwort ansetzen; sich bewusst mit einer Äußerung, Antwort zurückhalten
   • „Mir lag auf der Zunge zu sagen, ‚im Moment nicht‘, da wußte ich plötzlich, wer der Mann war: Giuliano. Noch ehe ich den Mund aufmachen konnte, fragte er mich aus: […].“ Begegnung mit dem Banditen. In: DIE ZEIT. Nummer 23, 5. Juni 1964, ISSN 0044-2070, Seite 42 (Archiv-URL, abgerufen am 4. August 2020) .
   • „Neun öffnete den Mund, legte den Kopf schief wie ein Tier und lächelte dann, als könne er sich nicht für eine der vielen witzigen Bemerkungen entscheiden, die ihm auf der Zunge lagen.“ Dave Eggers: Die Parade. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020 (Originaltitel: The Parade, übersetzt von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann aus dem Englischen), ISBN 978-3-462-05357-9, Seite 11 (amerikanische Originalausgabe 2019) .

Forms

Synonyms

etwas auf der Zunge haben

Translations (10)

pt ter debaixo da língua (jemandem beinahe, aber momentan doch nicht einfallen) · pt ter na ponta da língua (sich bewusst mit einer Äußerung, Antwort zurückhalten) · ru вертеться на языке (jemandem beinahe, aber momentan doch nicht einfallen) · en be on the tip of someone’s tongue (sich bewusst mit einer Äußerung, Antwort zurückhalten) · fr avoir au bord des lèvres / avoir sur le bord des lèvres / avoir sur le bout des lèvres / avoir sur les lèvres (jemandem beinahe, aber momentan doch nicht einfallen) · fr avoir au bord des lèvres / avoir sur le bord des lèvres / avoir sur le bout des lèvres / avoir sur les lèvres (sich bewusst mit einer Äußerung, Antwort zurückhalten) · ro sta pe limba cuiva (jemandem beinahe, aber momentan doch nicht einfallen) · fr avoir au bout de la langue / avoir sur le bout de la langue / avoir sur la langue (sich bewusst mit einer Äußerung, Antwort zurückhalten) · fr avoir au bout de la langue / avoir sur le bout de la langue / avoir sur la langue (jemandem beinahe, aber momentan doch nicht einfallen) · en be on the tip of someone’s tongue (jemandem beinahe, aber momentan doch nicht einfallen)