jeder ist seines Glückes Schmied de · X
Pronunciation
- [ˈjeːdɐ ɪst ˌzaɪ̯nəs ˌɡlʏkəs ˈʃmiːt]
- audio
Etymology
In einem Appius Claudius Caecus, dem römischen Konsul der Jahre 307 und 296 v. Chr., zugeschriebenen Gedicht heißt es: „fabrum esse suae quemque fortunae“ - jeder sei der Schmied seines Glücks
Meanings
-
jeder ist selbst dafür verantwortlich, dass er in seinem Leben glücklich und erfolgreich wird
„Aber mit Lebensunglück konnten die Investoren im Silicon Valley so wenig anfangen wie die Autoindustrie in Detroit mit dem Klimaschutz: Jeder war seines Glückes Schmied, war das Mantra des Valley.“
Ben Berkeley: Cash Club. Droemer, München 2016, ISBN 978-3-426-30490-7 , Seite 13.A: „Er lernt wie ein Verrückter für seine Examen." B: „Klasse - jeder ist seines Glückes Schmied.“
Translations (18)
it Ognuno è l’artefice del proprio destino (jeder ist selbst dafür verantwortlich, dass er in seinem Leben glücklich und erfolgreich wird) · hr svatko je kovač svoje sreće (jeder ist selbst dafür verantwortlich, dass er in seinem Leben glücklich und erfolgreich wird) · tr herkes kendi kaderinin inşacısıdır. (jeder ist selbst dafür verantwortlich, dass er in seinem Leben glücklich und erfolgreich wird) · cs každý svého štěstí strůjcem (jeder ist selbst dafür verantwortlich, dass er in seinem Leben glücklich und erfolgreich wird) · nb Enhver er sin egen lykkes smed. (jeder ist selbst dafür verantwortlich, dass er in seinem Leben glücklich und erfolgreich wird) · ar كل واحد يصنع حظه بيده (jeder ist selbst dafür verantwortlich, dass er in seinem Leben glücklich und erfolgreich wird) · sv var och en är sin egen lyckas smed (jeder ist selbst dafür verantwortlich, dass er in seinem Leben glücklich und erfolgreich wird) · en Every man is the architect of his own fortune (jeder ist selbst dafür verantwortlich, dass er in seinem Leben glücklich und erfolgreich wird) · fi jokainen on oman onnensa seppä (jeder ist selbst dafür verantwortlich, dass er in seinem Leben glücklich und erfolgreich wird) · sk Každý je strojcom svojho šťastia (jeder ist selbst dafür verantwortlich, dass er in seinem Leben glücklich und erfolgreich wird) · ru Всяк - кузнец своего счастья (jeder ist selbst dafür verantwortlich, dass er in seinem Leben glücklich und erfolgreich wird) · fr Chacun est l’artisan de son bonheur (jeder ist selbst dafür verantwortlich, dass er in seinem Leben glücklich und erfolgreich wird) · uz har kim oʻz muvafaqqiyatining meʼmoridir (jeder ist selbst dafür verantwortlich, dass er in seinem Leben glücklich und erfolgreich wird) · sv envar sin egen lyckas smed (jeder ist selbst dafür verantwortlich, dass er in seinem Leben glücklich und erfolgreich wird) · pl Każdy jest kowalem swojegu losu (jeder ist selbst dafür verantwortlich, dass er in seinem Leben glücklich und erfolgreich wird) · hu mindenki a saját szerencséjének kovácsa (jeder ist selbst dafür verantwortlich, dass er in seinem Leben glücklich und erfolgreich wird) · fa چو تو خود كنی اختر خویش را بد/ مدار از فلك چشم نیك اختری را (jeder ist selbst dafür verantwortlich, dass er in seinem Leben glücklich und erfolgreich wird) · eo Ĉiu kreas sian forton, ĉiu forĝas sian sorton (jeder ist selbst dafür verantwortlich, dass er in seinem Leben glücklich und erfolgreich wird)