Dictionary

jahrhundertealt de · ADJ

Pronunciation

• [jaːɐ̯ˈhʊndɐtəˌʔalt]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus dem Substantiv Jahrhundert und dem Adjektiv alt sowie dem Fugenelement -e beziehungsweise Zusammenbildung der Wortgruppe Jahrhunderte alt

Meanings

1. mehrere Jahrhunderte alt
   • „Von der Basis wurden ihre Ideen dagegen eher positiv aufgenommen, zumal ihre Forderungen tatsächlich – und gerade hierin liegt der wesentliche Beitrag der sozialistischen Juden Russlands – auf einer religiösen und sozialen Kultur beruhten, die aus einer jahrhundertealten Autonomie innerhalb der kehilot erwachsen war.“ Yves Plasseraud: Die vergessene Geschichte der personalen Autonomie. In: Le Monde diplomatique. Nummer 6168, 16. Juni 2000 (übersetzt von Andrea Marenzeller aus dem Französischen), ISSN 0026-9395, Seite 20–21 (Deutschsprachige Ausgabe: LMd Archiv-URL, taz Print Archiv-URL, abgerufen am 7. Oktober 2021) . Die Kursivsetzung von »kehilot« im Originalsatz wurde nicht übernommen.
   • „Hinter dem Rassedenken sah er Neid, Habgier, Missgunst, ewig vitale Instinkte. Die Juden, die aus der Geschichte jahrhundertealter Unterdrückung positive Eigenschaft[en] wie Zähigkeit, Sparsamkeit, Aufstiegs- und Bildungswillen gewonnen hätten, seien prädestinierte Opfer einer schwerfälligen, ungeschickten Mehrheitsbevölkerung, wie er sie speziell in Deutschland und Bayern erkannte.“ Stephan Speicher: Warnung vor der Totschlägerreihe. In: sueddeutsche.de. 22. Januar 2019, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2021) .
   • „Man erkannte sogar an, dass ‚das jahrhundertealte amerikanische Problem des weißen Rassismus gegen Afroamerikaner weiterhin eine schändliche, explosive zeitgenössische Realität ist, sowohl in offenen als auch latenten Formen‘.“ Rabbiner David Rosen: Nach Seinem Bilde. In: Jüdische Allgemeine. Wochenzeitung für Politik, Kultur, Religion und jüdisches Leben. 9. Juli 2020, ISSN 1618-9698, Seite 21 (Onlineversion: URL, abgerufen am 7. Oktober 2021) .
   • „‚Hebammen haben ein jahrhundertealtes Wissen, das darf nicht verloren gehen‘, sagt Tröger, der mit Töchterchen Mina, 19 Monate, vorbeigekommen war.“ Geneviève Wood: Der Kampf der Hebammen. In: Hamburger Abendblatt. 24. Februar 2014, ISSN 0949-4618, Seite 7 (Archiv-URL, abgerufen am 7. Oktober 2021) .
   • „Auch der Talmud spielte für die äthiopischen Juden keine Rolle. Das Rabbinat unternahm in den folgenden Jahren große Anstrengungen, den ‚Beta Israel‘ die Traditionen des ‚normativen‘ – orthodoxen – Judentums beizubringen. Dass dabei eine jahrhundertealte alternative jüdische Tradition verloren ging, schien nicht weiter zu stören.“ Uriel Kashi: Konversion: Nicht wieder diskriminieren. In: Jüdische Allgemeine. Wochenzeitung für Politik, Kultur, Religion und jüdisches Leben. 10. September 2020, ISSN 1618-9698, Seite 2 (Onlineversion: URL, abgerufen am 7. Oktober 2021) .
   • „Sobald wir dieses Amulett erblickt hatten, wussten wir, dass es uns gehören musste, dass die uns zustehende Beute aus dem jahrhundertealten Grab allein dieser Schatz würde sein müssen.“ H.P. Lovecraft: Der Hund. In: Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten. Festa, Leipzig 2020, ISBN 978-3-865-52882-7, Seite 314 .

Forms

Antonyms

jahrtausendealt · jahrzehntealt

Coordinates

jahrhundertelang

Translations (47)

en centuries (mehrere Jahrhunderte alt) · dsb lětstotki stary / lětstotki stara / lětstotki stare (mehrere Jahrhunderte alt) · pt secular / (mehrere Jahrhunderte alt) · tr yüzyıllık (mehrere Jahrhunderte alt) · af eeu’ oud / eeue oud (mehrere Jahrhunderte alt) · es multisecularmente (mehrere Jahrhunderte alt) · ca secularment (mehrere Jahrhunderte alt) · pt multissecularmente (mehrere Jahrhunderte alt) · af eeu’ ou / eeue ou (mehrere Jahrhunderte alt) · gl secular / (mehrere Jahrhunderte alt) · da århundredgammel (mehrere Jahrhunderte alt) · es multisecular / (mehrere Jahrhunderte alt) · ca secular / (mehrere Jahrhunderte alt) · ru многовековой / многовековая / многовековое (mehrere Jahrhunderte alt) · it plurisecolarmente (mehrere Jahrhunderte alt) · be шматвяковы / шматвяковая / шматвяковае (mehrere Jahrhunderte alt) · pt secularmente (mehrere Jahrhunderte alt) · es secularmente (mehrere Jahrhunderte alt) · pt plurissecular / (mehrere Jahrhunderte alt) · af eeu’ oue / eeue oue (mehrere Jahrhunderte alt) · dsb stolěśa stary / stolěśa stara / stolěśa stare (mehrere Jahrhunderte alt) · gl multisecular / (mehrere Jahrhunderte alt) · it multisecolare / (mehrere Jahrhunderte alt) · it plurisecolare / (mehrere Jahrhunderte alt) · sv sekelgammal (mehrere Jahrhunderte alt) · it secolarmente (mehrere Jahrhunderte alt) · fr séculaire / (mehrere Jahrhunderte alt) · fr séculairement (mehrere Jahrhunderte alt) · fr multiséculaire / (mehrere Jahrhunderte alt) · nl eeuwenoud (mehrere Jahrhunderte alt) · ca multisecular / (mehrere Jahrhunderte alt) · is aldagamall (mehrere Jahrhunderte alt) · it multisecolarmente (mehrere Jahrhunderte alt) · gl secularmente (mehrere Jahrhunderte alt) · fr pluriséculaire / (mehrere Jahrhunderte alt) · pt multissecular / (mehrere Jahrhunderte alt) · ca multisecularment (mehrere Jahrhunderte alt) · fr pluriséculairement (mehrere Jahrhunderte alt) · en centuries-old (mehrere Jahrhunderte alt) · fr multiséculairement (mehrere Jahrhunderte alt) · es secular / (mehrere Jahrhunderte alt) · it secolare / (mehrere Jahrhunderte alt) · en centuries (mehrere Jahrhunderte alt) · be многавяковы / многавяковая / многавяковае (mehrere Jahrhunderte alt) · uk багатовіковий / багатовікова / багатовікове (mehrere Jahrhunderte alt) · gl multisecularmente (mehrere Jahrhunderte alt) · pt plurissecularmente (mehrere Jahrhunderte alt)