Dictionary

ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch de · X

Pronunciation

• audio
• [ɪst diː ˈkat͡sə ʔaʊ̯s deːm ˌhaʊ̯s | ˌtant͡sn̩ diː ˈmɔɪ̯zə ʔaʊ̯f deːm ˌtɪʃ]

Meanings

1. bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen
   • „Schäuble muß in seinem Laden dringendst Ordnung schaffen, damit nicht, wie am vergangenen Dienstag, der Eindruck entsteht: Kaum ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.“ Hans-Jörg Heims: Gemeinsam gegeneinander. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 17, 22. Januar 1999, ISSN 0174-4917, Seite 4 .
   • „Ihre Chefs, die drei Hundertschaftsführer, nächtigten nach Abendblatt-Informationen außerhalb, in Hotels. Frei nach dem Motto ‚Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch‘ ließen sie es im Containerdorf krachen. Ein Polizisten-Pärchen hatte Sex in der Öffentlichkeit, eine Beamtin steppte im Bademantel mit der Dienstwaffe in der Hand auf einem Tisch, ein Zugverband erging sich im kollektiven Pinkeln an einen Zaun.“ Daniel Herder, André Zand-Vakili: Peinliche Exzesse der Berliner Bereitschaftspolizei. In: Hamburger Abendblatt. 28. Juni 2017, ISSN 0949-4618, Seite 13 (HA Archiv-URL, abgerufen am 2. Februar 2020) .
   • „Verabschiedet sich der Kanzler in den wohlverdienten Urlaub, treibt ihn gewöhnlich keine größere Sorge um als die, wie tief seine Regierung im Sommerloch absackt. Denn ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch, sprich: Hinterbänkler, die das Jahr über nie zu Wort kommen, vergiften gerne die Früchte des Erfolgs.“ Stephan Töngi: Union im Loch. In: Mannheimer Morgen. 26. August 2000 .