Dictionary — ontologydriven

irreparabel de · ADJ

Pronunciation

[ˈɪʁepaˌʁaːbl̩]
[ˌɪʁepaˈʁaːbl̩]
audio
rhymes aːbl̩

Etymology

von gleichbedeutend lateinisch irreparabilis; aus verneinender Vorsilbe: in- und reparabilis, zum Verb reparare = reparieren; aus Vorsilbe re- = wieder, zurück und parare = ausrüsten, vorbereiten, zubereiten, verschaffen , vergleiche separat

Meanings

(literary) nicht mehr zu reparieren
- Eine Grafikkarte ist in der Regel irreparabel, wenn sie einmal kaputt ist.
- „[…] an meinem Rasierer ist das Kabel geteilt, wodurch der ganze Apparat irreparabel erscheint […]“ aus dem Lied Danke von Fanta 4
- „Während sein eigenes Rad noch fahrbereit ist, zeigt das Vorderrad des Unfallgegners eine irreparable Acht, so dass es gänzlich auszubauen ist.“ Holger Burckhart, Hans Messelken: Sprache der Didaktik, Didaktik der Sprache. 2003, ISBN 3826025539, Seite 235
(literary) unwiederbringlich, endgültig verloren
- Die Schäden der Krise für unser Unternehmen sind irreparabel. Wir werden vermutlich in Konkurs gehen.
(literary) nicht mehr heilbar
- Er zog sich beim Sturz vom Motorrad eine Verletzung am Knie zu, die irreparabel ist.

Forms

Spelling	Features	Labels	Source
sie sind irreparabel	Degree=Pos, Number=Plur	predicative	lexicographic
irreparabel	Degree=Pos		lexicographic
es ist irreparabel	Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing	predicative	lexicographic
irreparabler	Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur	strong	lexicographic
irreparabler	Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing	strong	lexicographic
irreparabler	Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing	mixed	lexicographic
irreparabler	Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing	strong	lexicographic
irreparabler	Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing	strong	lexicographic
sie ist irreparabel	Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing	predicative	lexicographic
irreparablen	Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur	mixed	lexicographic
irreparablen	Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing	weak	lexicographic
irreparablen	Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur	mixed	lexicographic
irreparablen	Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur	mixed	lexicographic
irreparablen	Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur	mixed	lexicographic
irreparablen	Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing	weak	lexicographic
irreparablen	Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing	mixed	lexicographic
irreparablen	Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur	weak	lexicographic
irreparablen	Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing	strong	lexicographic
irreparablen	Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing	mixed	lexicographic
irreparablen	Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing	strong	lexicographic
irreparablen	Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing	strong	lexicographic
irreparablen	Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing	weak	lexicographic
irreparablen	Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing	mixed	lexicographic
irreparablen	Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing	mixed	lexicographic
irreparablen	Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur	weak	lexicographic
irreparablen	Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur	weak	lexicographic
irreparablen	Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur	strong	lexicographic
irreparablen	Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing	weak	lexicographic
irreparablen	Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing	weak	lexicographic
irreparablen	Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing	weak	lexicographic
irreparablen	Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing	mixed	lexicographic
irreparablen	Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing	weak	lexicographic
irreparablen	Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing	mixed	lexicographic
irreparablen	Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing	mixed	lexicographic
irreparablen	Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur	weak	lexicographic
er ist irreparabel	Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing	predicative	lexicographic
irreparablem	Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing	strong	lexicographic
irreparablem	Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing	strong	lexicographic
irreparable	Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing	strong	lexicographic
irreparable	Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing	weak	lexicographic
irreparable	Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing	weak	lexicographic
irreparable	Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing	strong	lexicographic
irreparable	Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing	weak	lexicographic
irreparable	Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing	weak	lexicographic
irreparable	Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur	strong	lexicographic
irreparable	Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing	mixed	lexicographic
irreparable	Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing	mixed	lexicographic
irreparable	Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing	weak	lexicographic
irreparable	Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur	strong	lexicographic
irreparables	Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing	mixed	lexicographic
irreparables	Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing	strong	lexicographic
irreparables	Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing	mixed	lexicographic
irreparables	Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing	strong	lexicographic

Antonyms

reparabel

Translations (17)

sv irreparabel (gehoben: nicht mehr zu reparieren) · pt irreparável (gehoben: unwiederbringlich, endgültig verloren) · sv obotlig (gehoben: nicht mehr heilbar) · en irreparable (gehoben: nicht mehr zu reparieren) · es irreparable (gehoben: unwiederbringlich, endgültig verloren) · fr irréparable (gehoben: nicht mehr zu reparieren) · es irreparable (gehoben: nicht mehr zu reparieren) · ru неремонтируемый (gehoben: nicht mehr zu reparieren) · it irriparabile (gehoben: nicht mehr zu reparieren) · ro ireparabil (gehoben: nicht mehr zu reparieren) · es irreparable (gehoben: nicht mehr heilbar) · is óbætanlegur (gehoben: nicht mehr zu reparieren) · pt irreparável (gehoben: nicht mehr zu reparieren) · fr irréparable (gehoben: unwiederbringlich, endgültig verloren) · pt irreparável (gehoben: nicht mehr heilbar) · fr irréversible (gehoben: nicht mehr heilbar) · sv irreparabel (gehoben: unwiederbringlich, endgültig verloren)