ich glaub, mein Schwein pfeift de · X
Pronunciation
- audio
- [ɪç ɡlaʊ̯p maɪ̯n ʃvaɪ̯n p͡faɪ̯ft]
Etymology
Diese Redewendung geht auf den Berliner Slang der zwanziger Jahre des letzten Jahrhunderts zurück. Sie bezog sich auf die runden, bauchigen Wasserkochkessel mit der Pfeife auf der Schneppe. Sie sehen aus, wie ein Sparschwein und pfeifen, wenn das Wasser kocht. Um unliebsame Gespräche zu unterbrechen oder die Verwunderung darüber auszudrücken, sagte man Ich glaub, mein Schwein pfeift (um in die Küche gehen zu können und sich abzusetzen). Dies wurde dann später für starke Verwunderung übernommen. Die Aussage, dass der Spruch von ‚Spontis‘ in den 70er Jahren erfunden wurde, ist definitiv falsch, da er nachweislich schon in den 40ern sehr verbreitet und gebräuchlich war.
Meanings
-
Aussage, mit der großes Entsetzen, große Verwunderung oder ungläubiges Staunen über etwas geäußert wird
Ich glaub, mein Schwein pfeift, du bist immer noch nicht mit deinen Hausaufgaben fertig?
-
(no-gloss) [no gloss]
Er hat wirklich sein Handy in die Mikrowelle gelegt, um es zu trocknen - ich glaub, mein Schwein pfeift!
Synonyms
ich glaube, mein Hamster bohnert
Translations (2)
en Blow me down! (Aussage, mit der großes Entsetzen, große Verwunderung oder ungläubiges Staunen über etwas geäußert wird) · en I think I'm going off my rocker (Aussage, mit der großes Entsetzen, große Verwunderung oder ungläubiges Staunen über etwas geäußert wird)