hutzelig de · ADJ
Pronunciation
Meanings
-
(colloquial) (altersbedingt) viele Falten und Runzeln aufweisend (und von geschrumpfter Statur)
„Der Lokleiter, ein hutzeliger Sechziger, brütete über einem aufgeschlagenen Buchfahrplan.“
Irmtraud Morgner: Leben und Abenteuer der Trobadora Beatriz nach Zeugnissen ihrer Spielfrau Laura. Roman in dreizehn Büchern und sieben Intermezzos. Sonderausgabe, Luchterhand, Darmstadt/Neuwied 1977, ISBN 3-472-61223-1, Seite 369 (Zitiert nach Google Books; Lizenz des Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar) .„Die Schwester öffnete. Sie war noch gelber, noch hutzeliger.“
Anna Seghers: Die Hochzeit von Haiti. Zwei Novellen. Aufbau-Verlag, Berlin 1949, Seite 66 (Zitiert nach Google Books) .„Alles um sie herum war normal für ein Entwicklungsland nach einem Krieg. Die mit Diesel gefüllten Limoflaschen, die am Straßenrand von hutzeligen Großmüttern verkauft wurden.“
Dave Eggers: Die Parade. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020 (Originaltitel: The Parade, übersetzt von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann aus dem Englischen), ISBN 978-3-462-05357-9, Seite 14 (amerikanische Originalausgabe 2019) .„Noch der älteste, hutzeligste Omani mischt auf dem Markt mit, schleppt frisch gefangene Fische vom Boot, sitzt in seinem Lädchen an der Nähmaschine oder wiegt Gold und Silber.“
Oman lässt den Gast beim alltäglichen Leben freundlich zuschauen. In: Leipziger Volkszeitung. 8. Juli 2006, ISSN 0232-3222, Seite 13 .„Es war roth und hutzelig und wog ſeine ſieben Pfund, wie es für neugeborene Kinder ſich gebührt, […].“
Theodor Storm: Der Schimmelreiter. Novelle. 1. Auflage. Verlag von Gebrüder Paetel, Berlin 1888, Seite 148 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .
-
(colloquial) nicht mehr frisch und daher dürr, faltig, runzelig, schlaff, zusammengeschrumpft oder dergleichen
„Nur ein kleines rotes Blütenbüschel, dessen Name ich nicht kenne, ist krumm und hutzlig geblieben, ich werde es durch ein neues ersetzen müssen.“
Wilhelm Genazino: Die Liebesblödigkeit. Roman. Carl Hanser Verlag, München/Wien 2005, ISBN 3-446-20595-0, Seite 161 .„Denn wenn die Kerzen am Heiligen Abend erst einmal angezündet sind, erstrahlt auch die hutzeligste Tanne in versöhnlichem Glanz.“
Suche nach perfekter Tanne. In: Neue Osnabrücker Zeitung. 23. Dezember 2017, Seite 18 (Ausgabe West) .
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| am hutzeligsten | Degree=Sup | lexicographic | |
| hutzeligerem | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hutzeligerem | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hutzeligstem | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hutzeligstem | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sie ist am hutzeligsten | Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| es ist hutzelig | Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| er ist am hutzeligsten | Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| hutzelige | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hutzelige | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hutzelige | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hutzelige | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hutzelige | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hutzelige | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hutzelige | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| hutzelige | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hutzelige | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hutzelige | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hutzelige | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| hutzeligsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hutzeligsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hutzeligsten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hutzeligsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hutzeligsten | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| hutzeligsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hutzeligsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hutzeligsten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| hutzeligsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hutzeligsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hutzeligsten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hutzeligsten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hutzeligsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hutzeligsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hutzeligsten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| hutzeligsten | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| hutzeligsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hutzeligsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hutzeligsten | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| hutzeligsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hutzeligsten | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| hutzeligsten | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| hutzeligsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hutzeligsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hutzeligsten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| hutzeligsten | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| er ist hutzelig | Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| es ist am hutzeligsten | Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| hutzeliger | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| hutzeliger | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hutzeliger | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hutzeliger | Degree=Cmp | lexicographic | |
| hutzeliger | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hutzeliger | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hutzeligen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| hutzeligen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hutzeligen | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| hutzeligen | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| hutzeligen | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| hutzeligen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hutzeligen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hutzeligen | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| hutzeligen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hutzeligen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hutzeligen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hutzeligen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hutzeligen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hutzeligen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hutzeligen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hutzeligen | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| hutzeligen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| hutzeligen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| hutzeligen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hutzeligen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hutzeligen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hutzeligen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hutzeligen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hutzeligen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hutzeligen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hutzeligen | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| sie sind hutzeliger | Degree=Cmp, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| hutzeliges | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hutzeliges | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hutzeliges | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hutzeliges | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hutzeligstes | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hutzeligstes | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hutzeligstes | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hutzeligstes | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| sie ist hutzelig | Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| hutzeligeres | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hutzeligeres | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hutzeligeres | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hutzeligeres | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sie sind am hutzeligsten | Degree=Sup, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| hutzlig | variant | lexicographic | |
| hutzeligere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hutzeligere | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| hutzeligere | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| hutzeligere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hutzeligere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hutzeligere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hutzeligere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hutzeligere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hutzeligere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hutzeligere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hutzeligere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hutzeligerer | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| hutzeligerer | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hutzeligerer | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hutzeligerer | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hutzeligerer | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sie sind hutzelig | Degree=Pos, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| es ist hutzeliger | Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| er ist hutzeliger | Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| hutzeligste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hutzeligste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hutzeligste | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| hutzeligste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hutzeligste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hutzeligste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hutzeligste | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| hutzeligste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hutzeligste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hutzeligste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hutzeligste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sie ist hutzeliger | Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| hutzeligster | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hutzeligster | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hutzeligster | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hutzeligster | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hutzeligster | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| hutzelig | Degree=Pos | lexicographic | |
| hutzeligem | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hutzeligem | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hutzeligeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hutzeligeren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hutzeligeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| hutzeligeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hutzeligeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hutzeligeren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| hutzeligeren | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| hutzeligeren | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| hutzeligeren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hutzeligeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hutzeligeren | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| hutzeligeren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| hutzeligeren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hutzeligeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hutzeligeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hutzeligeren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| hutzeligeren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hutzeligeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| hutzeligeren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hutzeligeren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hutzeligeren | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| hutzeligeren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hutzeligeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hutzeligeren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hutzeligeren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hutzeligeren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
Coordinates
Translations (7)
en wrinkled (umgangssprachlich: (altersbedingt) viele Falten und Runzeln aufweisend (und von geschrumpfter Statur)) · en wizened ( shrunken ) (umgangssprachlich: (altersbedingt) viele Falten und Runzeln aufweisend (und von geschrumpfter Statur)) · fr ridé / ridée (umgangssprachlich: (altersbedingt) viele Falten und Runzeln aufweisend (und von geschrumpfter Statur)) · fr ratatiné / ratatinée (umgangssprachlich: (altersbedingt) viele Falten und Runzeln aufweisend (und von geschrumpfter Statur)) · en withered (nicht mehr frisch und daher dürr, faltig, runzelig, schlaff, zusammengeschrumpft oder dergleichen) · fr ridé / ridée (nicht mehr frisch und daher dürr, faltig, runzelig, schlaff, zusammengeschrumpft oder dergleichen) · fr ratatiné / ratatinée (nicht mehr frisch und daher dürr, faltig, runzelig, schlaff, zusammengeschrumpft oder dergleichen)