Dictionary

hochachtungsvoll de · ADJ

Pronunciation

• [ˈhoːxʔaxtʊŋsˌfɔl]
• audio

Meanings

1. höfliche, sehr förmliche Schlussfloskel, vor allem in amtlichen Schreiben
   • So haben die Sprachwissenschaftler in einer Befragung in Bochum festgestellt, dass einige Bürger auf den Gruß „hochachtungsvoll“ bei Amtsschreiben Wert legen.
   • „In anderen Bereichen in denen er nicht verpflichtet ist, tut der Staat sehr viel. Weshalb aber nicht bei den selbstverständlichsten Bürgerrechten? Mit hochachtungsvollsten Grüßen“ http://www.abgeordnetenwatch.de/klaus_braehmig-650-5522.html
2. voller Bewunderung, voller Hochachtung
   • „Man könnte Marlows hochachtungsvolle Worte angesichts dessen gestärkten Kragen und weissen Manschetten als Ironie missdeuten, aber ich denke, er meint es wirklich ernst, wenn er behauptet, ihn zu respektieren…“ http://www.klassikerforum.de/index.php?topic=2760.15
   • „Die Deputation wurde vom König auf eine höchstachtungsvolle und wohlwollende Weise empfangen.“ Allgemeine Zeitung München. 1853, Seite 2247 (Zitiert nach Google Books) .

Forms

Translations (15)

eo altestime (höfliche, sehr förmliche Schlussfloskel, vor allem in amtlichen Schreiben) · fr je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'assurance de ma considération distinguée (höfliche, sehr förmliche Schlussfloskel, vor allem in amtlichen Schreiben) · fr plein d'admiration (voller Bewunderung, voller Hochachtung) · ru с глубоким уважением (höfliche, sehr förmliche Schlussfloskel, vor allem in amtlichen Schreiben) · eo respektoplene (höfliche, sehr förmliche Schlussfloskel, vor allem in amtlichen Schreiben) · es respetuosamente (höfliche, sehr förmliche Schlussfloskel, vor allem in amtlichen Schreiben) · cs v hluboké úcty (voller Bewunderung, voller Hochachtung) · fr plein de respect (voller Bewunderung, voller Hochachtung) · bg с уважение (höfliche, sehr förmliche Schlussfloskel, vor allem in amtlichen Schreiben) · cs v hluboké úcty (höfliche, sehr förmliche Schlussfloskel, vor allem in amtlichen Schreiben) · en respectfully (höfliche, sehr förmliche Schlussfloskel, vor allem in amtlichen Schreiben) · nl hoogachtend (höfliche, sehr förmliche Schlussfloskel, vor allem in amtlichen Schreiben) · fr veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées (höfliche, sehr förmliche Schlussfloskel, vor allem in amtlichen Schreiben) · sv högaktningsfull (höfliche, sehr förmliche Schlussfloskel, vor allem in amtlichen Schreiben) · sv högaktningsfull (voller Bewunderung, voller Hochachtung)