Dictionary

herumstehen de · VERB

Pronunciation

• [hɛˈʁʊmˌʃteːən]
• audio
• rhymes ʊmʃteːən

Etymology

gebildet aus der Partikel herum als Verbzusatz und dem Verb stehen

Meanings

1. (ohne etwas zu tun) dastehen
   • „Filmemacher Alfi kann noch so viel auf Partys herumstehen: Niemand interessiert sich für sein Projekt.“ Film-Tipp des Tages: «Das Leben ist zu lang». In: Schweizer Radio und Fernsehen. 11. März 2016 (URL, abgerufen am 23. November 2022) .
   • »Mein Schulranzen, wo ist der? Der muss hier irgendwo herumstehen.«
   • „Und um die 11. Stunde, also kurz vor Feierabend geht er nochmals auf den Markt, wo auch jetzt noch Arbeitssuchende herumstehen; solche, die bis jetzt niemand brauchen konnte.“ Garteneinsichten – die Früchte einholen. In: Deutsche Welle. 20. September 2014 (URL, abgerufen am 23. November 2022) .
   • Die Unpünktlichkeit der Deutschen Bahn ist so legendär, dass inzwischen Millionen Reisende es einfach klaglos hinnehmen, lange auf den Bahnsteigen herumzustehen.
   • „»Das Schöne an der Kommunalpolitik ist ja, dass man dabei immer mit der ganzen Gesellschaft zu tun hat. Natürlich gibt es Termine, auf denen man die 200 Unentwegten trifft, die auch auf jeder Vernissage zugange sind und dann mit dem Rücken zu den Bildern und dem Proseccoglas in der Hand herumstehen.«“ Oberbürgermeister Nürnberg – Maly, Ulrich. In: Bayerischer Rundfunk. 20. Februar 2012 (URL, abgerufen am 23. November 2022) .
   • „Bei der Fahrt vom Hof fallen Mørck zahlreiche Kraftstoffkanister auf, die dort herumstehen.“ Wikipedia-Artikel „Erbarmen (Film)“ (Stabilversion)
   • Hauspferde stehen (im Gegensartz zu Wildpferden) die meiste Zeit nur gelangweilt im Stall herum.
   • „Lassen Sie keine Desinfektionsmittel herumstehen.“ Allgemeinmedizin – Erste-Hilfe-Tipps für die Feiertage. In: Bayerischer Rundfunk. 21. Dezember 2021 (URL, abgerufen am 23. November 2022) .
   • „Metin Ergün aus Istanbul bittet zum Interview auf den Balkon. «Wir ziehen bald nach Deutschland», entschuldigt er das Chaos in seiner Wohnung – die Kisten, Koffer und Tüten, die überall herumstehen.“ Luise Sammann: Vergiftetes Klima - Wachsende soziale Spaltung treibt Türken ins Exil. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 6. August 2017 (URL, abgerufen am 23. November 2022) .
   • „Abgasskandal und Fahrverbote – Diesel sind in Verruf geraten. Das zeigt sich in fallenden Verkaufszahlen. Und auf den Höfen der Autohändler, wo Fahrzeuge monatelang herumstehen.“ Malte Rohwer-Kahlmann: Diesel werden zum Ladenhüter. In: Deutsche Welle. 3. Juli 2018 (URL, abgerufen am 23. November 2022) .
   • Wenn ich den Bus nehme, bin ich gerne pünktlich an der Haltestelle, auch wenn ich dann ein paar Minuten herumstehen muss.
2. sich im Kreis oder Halbkreis um etwas herum gruppieren
   • „»Das Lied kennt ihr, Leute, da könnt ihr mitsingen!« ruft Klaus der Geiger den Passanten zu, die im Halbkreis um ihn herumstehen: »What shall we do with the kranken Banken?«“ […]. Suzanne Cords: Musik – Fiedeln für eine bessere Welt. In: Deutsche Welle. 20. Oktober 2011 (Redaktion: Matthias Klaus, URL, abgerufen am 23. November 2022) .
   • [Go-go-Tänzer:] „Das Ziel ist, das in der Regel gemischte Publikum zum einen zum Tanzen zu animieren und die Gäste, die um die Tanzfläche herumstehen, zu unterhalten.“ Wikipedia-Artikel „Go-go-Tänzer“ (Stabilversion)
   • „Sie ist die einzige Frau in der Gruppe und die Männer, die um sie herumstehen, könnten alle ihre Väter sein.“ Lucy Sherriff: Kolumbien – Eine junge Frau kämpft gegen Sexismus und Dynamitfischerei in Kolumbien. In: Deutsche Welle. 9. Mai 2019 (URL, abgerufen am 23. November 2022) .
   • „Sobald ein Feuer brennt, ziehen die Flammen Blicke auf sich und die Menschen, die um das Feuer herumstehen, kommen ins Plaudern.“ Thibaud Schremser: Faszination Feuer – Kochen auf offener Flamme. In: Bayerischer Rundfunk. 25. Dezember 2020 (URL, abgerufen am 23. November 2022) .
3. ((meist) negative Konnotation, colloquial) ohne Zweck/nutzlos/im Wege stehen
   • „23 Stunden pro Tag fahren Bayerns rund 8,2 Millionen PKWs nicht, sondern stehen nutzlos herum und verschandeln Bayern.“ Thomas Kernert: Der Parkplatz. In: Bayerischer Rundfunk. 19. März 2022 (URL, abgerufen am 23. November 2022) .
   • „»Obwohl… Ich wollte ja, aber meine Frau schickt mich immer zum Arbeiten. Sie sagt, das tue mir gut. Ich würde ihr sonst in Stein am Rhein nur im Weg herumstehen und wüsste nicht, was ich machen soll.«“ «Kein Superstar, aber einer, den man brauchen kann». In: Schweizer Radio und Fernsehen. 12. Juli 2013 (Interview mit Mathias Gnädinger, Schauspieler, das Interview führte Katharina Flieger, URL, abgerufen am 23. November 2022) .
   • Bei uns zuhause steht soviel Nippes in den Regalen herum, wir müssen unbedingt etwas wegschmeißen.
   • [Sotschi:] „»Wir machen hier keine verrückte Sachen nur für 15 Tage Olympia«, entgegnet der 39-Jährige. Man sei nicht an weißen Elefanten interessiert, die nach dem Sportereignis ungenutzt in der Gegend herumstehen.“ Arne Lichtenberg: Sport – Sotschi: Vom Kurort zur Touristenhochburg. In: Deutsche Welle. 28. Januar 2014 (URL, abgerufen am 23. November 2022) .
   • „Jedes Jahr mehr Autos. 48 Millionen PKW fahren und stehen inzwischen in Deutschland herum.“ Annette Jensen: Autoverkehr in den Städten – Der private PKW hat ausgedient. In: Deutschlandradio. 23. November 2022 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Politisches Feuilleton, Text und Audio zum Download, Dauer: 04:33 mm:ss, URL, abgerufen am 23. November 2022) .

Forms

Coordinates

herumliegen · herumsitzen

Deriveds

herumstehend · Herumstehen

Synonyms

rumstehen

Translations (6)

en stand around ((ohne etwas zu tun) dastehen) · en hang around ((ohne etwas zu tun) dastehen) · en be in the way (ohne Zweck/nutzlos/im Wege stehen) · eo stari senfare ((ohne etwas zu tun) dastehen) · en stand around sth./s.o. (sich im Kreis oder Halbkreis um etwas herum gruppieren) · fr rester planté là (ohne Zweck/nutzlos/im Wege stehen)