goldener Käfig de · X
Pronunciation
Meanings
-
sehr komfortabler Zustand der Unfreiheit, trotz vieler Annnehmlichkeiten mit starken Einschränkungen verbundene Situation
„Jene, die danach trachteten, die Zukunft zu sehen, erhofften sich daraus, in ihr auf der Seite der Sieger zu stehen, aber stattdessen würden sie sich in einem goldenen Käfig wiederfinden, in dem nicht einmal mehr ihr Herzschlag der eigenen Kontrolle unterlag.“
Frank Herbert: Die Kinder des Wüstenplaneten. Heyne, München 2001, ISBN 978-3-453-18685-9, Seite 118 .„Für Ellen, die im goldenen Käfig aufgewachsen war, war dieser ›böse Bube‹ unwiderstehlich.“
Chan Ho-Kei: Das Auge von Hongkong. Atrium, Zürich 2018, ISBN 978-3-85535-028-5, Seite 316 .
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| ein goldener Käfig | Case=Nom, Number=Sing | gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …) | lexicographic |
| goldene Käfige | Case=Acc, Number=Plur | starke Deklination ohne Artikel | lexicographic |
| goldene Käfige | Case=Nom, Number=Plur | starke Deklination ohne Artikel | lexicographic |
| einen goldenen Käfig | Case=Acc, Number=Sing | gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …) | lexicographic |
| dem goldenen Käfig | Case=Dat, Number=Sing | schwache Deklination mit bestimmtem Artikel | lexicographic |
| goldener Käfige | Case=Gen, Number=Plur | starke Deklination ohne Artikel | lexicographic |
| der goldene Käfig | Case=Nom, Number=Sing | schwache Deklination mit bestimmtem Artikel | lexicographic |
| keinen goldenen Käfigen | Case=Dat, Number=Plur | gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …) | lexicographic |
| keiner goldenen Käfige | Case=Gen, Number=Plur | gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …) | lexicographic |
| keine goldenen Käfige | Case=Nom, Number=Plur | gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …) | lexicographic |
| keine goldenen Käfige | Case=Acc, Number=Plur | gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …) | lexicographic |
| des goldenen Käfigs | Case=Gen, Number=Sing | schwache Deklination mit bestimmtem Artikel | lexicographic |
| eines goldenen Käfigs | Case=Gen, Number=Sing | gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …) | lexicographic |
| goldenem Käfig | Case=Dat, Number=Sing | starke Deklination ohne Artikel | lexicographic |
| goldener Käfig | Case=Nom, Number=Sing | starke Deklination ohne Artikel | lexicographic |
| den goldenen Käfig | Case=Acc, Number=Sing | schwache Deklination mit bestimmtem Artikel | lexicographic |
| goldenen Käfigs | Case=Gen, Number=Sing | starke Deklination ohne Artikel | lexicographic |
| einem goldenen Käfig | Case=Dat, Number=Sing | gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …) | lexicographic |
| goldenen Käfigen | Case=Dat, Number=Plur | starke Deklination ohne Artikel | lexicographic |
| der goldenen Käfige | Case=Gen, Number=Plur | schwache Deklination mit bestimmtem Artikel | lexicographic |
| die goldenen Käfige | Case=Acc, Number=Plur | schwache Deklination mit bestimmtem Artikel | lexicographic |
| die goldenen Käfige | Case=Nom, Number=Plur | schwache Deklination mit bestimmtem Artikel | lexicographic |
| goldenen Käfig | Case=Acc, Number=Sing | starke Deklination ohne Artikel | lexicographic |
| den goldenen Käfigen | Case=Dat, Number=Plur | schwache Deklination mit bestimmtem Artikel | lexicographic |
Translations (11)
az qızıl qəfəs (sehr komfortabler Zustand der Unfreiheit) · pl złota klatka (sehr komfortabler Zustand der Unfreiheit) · fr cage dorée (sehr komfortabler Zustand der Unfreiheit) · fi kultainen häkki (sehr komfortabler Zustand der Unfreiheit) · ru золотая клетка (sehr komfortabler Zustand der Unfreiheit) · bn সোনার খাঁচা (sehr komfortabler Zustand der Unfreiheit) · es jaula dorada (sehr komfortabler Zustand der Unfreiheit) · cs zlatá klícka (sehr komfortabler Zustand der Unfreiheit) · en gilded cage (sehr komfortabler Zustand der Unfreiheit) · tr altın kafes (sehr komfortabler Zustand der Unfreiheit) · ro colivie de aur (sehr komfortabler Zustand der Unfreiheit)