Dictionary

gegenüberstehen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐˌʃteːən]
• [ɡeːɡŋ̩ˈʔyːbɐˌʃteːən]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel gegenüber als Verbzusatz und dem Verb stehen

Meanings

1. sich körperlich einander gegenüber befinden
   • Ihr Mann, sagten die Männer, als sie der Frau auf dem Treppenabsatz gegenüberstanden, sei bei der Ausfahrt von der Autobahn mit einem anderen Wagen zusammengestoßen.
   • „Die katastrophale Niederlage Valerians hatte noch weiterreichende Konsequenzen, da den Persern nun faktisch keine römische Armee mehr in Mesopotamien gegenüberstand, von kleineren Verbänden abgesehen.“ Wikipedia-Artikel „Reichskrise des 3. Jahrhunderts“ (Stabilversion), abgerufen am 7. November 2024).
   • [George Grosz: Ich zeichnete] „»Hunderte von Blättern. Sie stellten eigentlich immer dasselbe dar: Zwei Figuren, die sich gegenüberstanden, grotesk verzerrt. Dazu erfand ich Witze.«“ Berit Hempel: Künstler George Grosz – „Ein kleines Ja und ein großes Nein“. In: Deutschlandradio. 20. April 2024 (URL, abgerufen am 7. November 2024) .
   • „Als Ruffy realisiert, dass er dem Mann gegenübersteht, der für die Gefangennahme seines Bruders verantwortlich ist, kommt es zu einem kurzen, aber heftigen Schlagabtausch.“ Wikipedia-Artikel „One Piece“ (Stabilversion), abgerufen am 7. November 2024).
   • [Bildung:] „Ein anderes Beispiel ist die Kombination von Konzentration und Bewegung: Zwei Kinder stehen sich gegenüber, eines macht Körperbewegungen vor, das andere versucht wie ein Spiegelbild, so schnell und genau wie möglich zu folgen.“ Wie Bewegung den Lernprozess unterstützt – Ein Interview mit Neurowissenschaftlerin Petra Arndt im Deutschen Schulportal. bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland, 16. September 2024, abgerufen am 7. November 2024.
   • [Eine Springflut] „entsteht, wenn Sonne und Mond in gleicher Richtung oder einander gegenüberstehen (Neu- bzw. Vollmond) und sich ihre Flut erzeugenden Kräfte addieren.“ wissen.de – Lexikon „Springflut“, abgerufen am 7. November 2024).
   • Die beiden Häuser stehen sich in unserer Straße gegenüber.
2. (figurative, reflexive) unterschiedliche Meinungen haben oder sogar in einem Konflikt stehen
   • „Doch fast bei jedem Verkehrsthema stehen sich FDP und Grüne mit gegensätzlichen Positionen gegenüber.“ Sören Götz, Lena Klimkeit, Zacharias Zacharakis: Koalitionsverhandlungen – Fünf Kröten vor der Ampel. In: Zeit Online. 28. September 2021, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. November 2024) .
   • „In den neueren Gerechtigkeitstheorien stehen sich Egalitarismus, Libertarismus und Kommunitarismus als Grundpositionen gegenüber.“ Wikipedia-Artikel „Gerechtigkeit“ (Stabilversion), abgerufen am 7. November 2024).
   • „Beide Auffassungen sollten sich im folgenden Hundertjährigen Krieg anscheinend unversöhnlich gegenüberstehen.“ Wikipedia-Artikel „Hundertjähriger Krieg“ (Stabilversion), abgerufen am 7. November 2024).
   • In der Abtreibungsfrage stehen sich die Meinungen von Evangelikalen und Abtreibungsbefürwortern diametral gegenüber.
   • „Die Menschen stehen sich in ihren Schlussfolgerungen zum Teil diametral gegenüber, aber gemeinsam haben sie: Sie fühlen sich existenziell bedroht.“ Judith Poppe: Analyse zum Gazakrieg – Netanjahus riskantes Spiel. In: taz.de. 10. Mai 2024, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 7. November 2024) .
3. (reflexive) gegen jemanden antreten/spielen/kämpfen, oft mit zwei Akteuren
   • „Die erbitterten Kämpfe im östlichen Bachmut dauern an. Seit sieben Monaten stehen sich hier ukrainische und russische Truppen gegenüber.“ Katja Thorwarth: Blutige Schlacht um Bachmut: Russland und Ukraine kämpfen „wie in Verdun“. In: Frankfurter Rundschau. 16. Februar 2023, ISSN 0940-6980 (URL, abgerufen am 7. November 2024) .
   • „Am 27. April 1993 fanden in Jemen die ersten freien Parlamentswahlen statt, in denen sich drei große Parteien gegenüberstanden: der Allgemeine Volkskongress, die Sozialistische Partei sowie die Jemenitische Vereinigung für Reformen (Islah).“ Wikipedia-Artikel „Jemen“ (Stabilversion), abgerufen am 7. November 2024).
   • „Überlebenskampf in der Regionalliga Bayern: Mit Viktoria Aschaffenburg und dem FC Eintracht Bamberg stehen sich im Stadion am Schönbusch zwei Mannschaften gegenüber, die akut abstiegsgefährdet sind.“ Aschaffenburg - Bamberg. In: Westdeutscher Rundfunk. 3. November 2024 (sportschau.de, URL, abgerufen am 7. November 2024) .
   • „Das zweite Halbfinale bei der Fußball-EM 2024 steht an: In Dortmund stehen sich am Mittwochabend die Teams aus Niederlande und England gegenüber. Wer folgt Spanien ins Finale?“ Niederlande gegen England – Fußball-EM aktuell: Halbfinale im TV, Stream und Ticker. In: Westdeutscher Rundfunk. 10. Juli 2024 (sportschau.de, URL, abgerufen am 6. November 2024) .
   • „Beim Stierkampf (Corrida), dem in südlichen Ländern häufig noch Kultcharakter zukommt und der dort als hohe Kunst betrieben wird, stehen sich Mensch und Tier in einem gefährlichen Zweikampf gegenüber.“ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 60.
4. (figurative) (meist zwei) einander äußerst gegensätzliche Positionen darstellend (oft um die Unterschiede zu verdeutlichen)
   • [Fußball:] Bei Partien des HSV gegen Freiburg stehen 16 Siege 14 Unentschieden und neun Niederlagen gegenüber.
   • [4. Februar 1942:] „In einer Rede vor der deutschen Verwaltungsakademie schätzt Reichsfinanzminister Johann Ludwig Graf Schwerin von Krosigk das deutsche Volkseinkommen 1941 auf etwa 115 Milliarden Reichsmark, dem eine Verschuldung von 128,5 Milliarden Reichsmark gegenüberstehe.“ wissen.de – Kalender „Was geschah am 4. Februar 1942?“, abgerufen am 7. November 2024).
   • [Klima im Jemen:] „Die einzige, jedoch sehr seltene Abkühlung im Sommer bringen gelegentliche Ausläufer des indischen Monsuns, die es mit leichten Regenschauern manchmal bis an die jemenitische Südostküste schaffen (an der Westküste bleiben sie gänzlich aus). Dem stehen allerdings hin und wieder auftretende Hitzewellen von 40 °C und darüber gegenüber.“
   • „Dem Anstieg der Heizkosten steht […] ein geringerer Energieverbrauch gegenüber.“ „Wärmemonitor“ – Heizkosten laut Hochrechnung 2023 erneut um über 30 Prozent gestiegen – Energiebedarf sinkt. In: Deutschlandradio. 6. November 2024 (URL, abgerufen am 7. November 2024) .
   • „Der Etat veranschlagt Ausgaben in Höhe von 43,1 Milliarden DM, denen 41,9 Milliarden DM an Einnahmen gegenüberstehen.“ wissen.de – Kalender „Was geschah am 11. November 1959?“, abgerufen am 7. November 2024).
5. (figurative) mit Schwierigkeiten/Herausforderungen konfrontiert sein
   • Wir stehen dem Klimawandel gegenüber und müssen mit ihm klarkommen.
6. (figurative) eine bestimmte Einstellung zu etwas/jemandem haben
   • [6. Januar 1977:] „Presseberichten zufolge hat die indische Regierung unter Indira Gandhi in den vergangenen Tagen mehrere hundert Funktionäre der kommunistischen Partei des Landes, die der Zentralregierung in Neu-Delhi kritisch gegenüberstehen, verhaften lassen.“ wissen.de – Kalender „Was geschah am 6. Januar 1977?“, abgerufen am 7. November 2024).
   • „Umfragen deuten an, dass der Krieg in der Bevölkerung insgesamt unpopulärer wird. Eine Telegram-Gruppe von russischen Soldatenfrauen, die dem Krieg kritisch gegenüberstehen, ist auf 70.000 Teilnehmende angewachsen.“ Zwei Jahre russische Invasion – Vor diesen Problemen steht das ukrainische Militär. In: Deutschlandradio. 23. Februar 2024 (URL, abgerufen am 7. November 2024) .
   • „Ich bin […] auf Medien [getroffen], die rechtsradikalen Umtrieben zumindest naiv, wenn nicht wohlwollend gegenüberstanden.“ Traudl Bünger: Lehren aus der Geschichte meines rechtsextremen Vaters. In: Deutschlandradio. 28. August 2024 (URL, abgerufen am 7. November 2024) .
   • [Schlacht bei Issos, 333 v.Chr.:] „Der berühmte Althistoriker Karl Julius Beloch, der den Quellen immer sehr skeptisch gegenüberstand, schätzte die tatsächliche Zahl der Perser auf höchstens 100.000, die Stärke des makedonischen Heeres dagegen auf ca. 25.000 bis 30.000 Mann.“ Wikipedia-Artikel „Alexander der Große“ (Stabilversion), abgerufen am 7. November 2024).
   • „Es ist ebenfalls zweifelhaft, ob sie selbst dieser Taufe eine Bedeutung beigemessen hat oder ihr eher gleichgültig gegenübergestanden haben mag.“
   • „Die Zeugen Jehovas standen dem NS-Regime von Anfang an ablehnend gegenüber.“ Wikipedia-Artikel „Zeugen Jehovas in der Zeit des Nationalsozialismus“ (Stabilversion), Version vom 17. Juni 2025, abgerufen am 26. August 2025.
   • „Über Schneider kam er in Kontakt mit Margaretha Rothe und Heinz Kucharski, die dem NS-Regime ebenfalls kritisch gegenüberstanden.“ Wikipedia-Artikel „Hans Leipelt“ (Stabilversion), abgerufen am 7. November 2024).
   • „Die säkular und agnostisch erzogene Weil hingegen leugnete die jüdische Tradition und stand den Lehren des Alten Testaments fremd und ablehnend gegenüber.“ Wikipedia-Artikel „Simone Weil“ (Stabilversion), abgerufen am 7. November 2024).

Forms

Translations (6)

fr s'opposer à (sich körperlich einander gegenüber befinden) · en contradict each other (unterschiedliche Meinungen haben oder sogar in einem Konflikt stehen) · sv stå mittemot (sich körperlich einander gegenüber befinden) · en be in front of (sich körperlich einander gegenüber befinden) · es estar en frente de (sich körperlich einander gegenüber befinden) · ca estar enfront de (sich körperlich einander gegenüber befinden)