gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens de · X
Pronunciation
- [ˈɡeːɡn̩ ˈdʊmhaɪ̯t ˈkɛmp͡fn̩ ˈɡœtɐ zɛlpst fɛɐ̯ˈɡeːbn̩s]
- audio
Etymology
Die Herkunft dieses Sprichwortes ist auf Friedrich (von) Schiller zurückzuführen, der diese Worte (allerdings als „Mit der Dummheit …“) erstmals in seinem Werk „Die Jungfrau von Orleans“ erwähnt.
Meanings
- debile oder unkluge Einstellungen oder Verhaltensweisen können häufig trotz größter Bemühungen nicht geändert werden
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens | variant | lexicographic |
Synonyms
gegen Windmühlen kämpfen · wie gegen eine Wand reden
Translations (11)
lv pret muļķību paši dievi ir bezspēcīgi (Dummes kann häufig trotz größter Bemühungen nicht geändert werden) · cs S hloupostí i bohové bojují marně (Dummes kann häufig trotz größter Bemühungen nicht geändert werden) · fr quand on est con, on est con (Dummes kann häufig trotz größter Bemühungen nicht geändert werden) · sl proti neumnosti se celo bogovi borijo zaman (Dummes kann häufig trotz größter Bemühungen nicht geändert werden) · sk S hlúposťou aj bohovia márne bojujú (Dummes kann häufig trotz größter Bemühungen nicht geändert werden) · fr il faut être bête quand même / il faut être con quand même (Dummes kann häufig trotz größter Bemühungen nicht geändert werden) · hu hülyeség ellen nincs orvosság (Dummes kann häufig trotz größter Bemühungen nicht geändert werden) · ja 愚昧を敵としては神々自身の闘いも虚しい (Dummes kann häufig trotz größter Bemühungen nicht geändert werden) · sv mot dumhet kämpar själva gudarna förgäves (Dummes kann häufig trotz größter Bemühungen nicht geändert werden) · en against stupidity the gods themselves contend in vain (Dummes kann häufig trotz größter Bemühungen nicht geändert werden) · pl z głupotą sami bogowie walczą nadaremno (Dummes kann häufig trotz größter Bemühungen nicht geändert werden)