Dictionary

frieren de · VERB

Pronunciation

• [ˈfʁiːʁən]
• rhymes iːʁən
• audio

Etymology

[1, 2] Althochdeutsch friosan, mittelhochdeutsch vriesen; vergleiche altenglisch frēosan, mittelniederdeutsch vrēsen, altnordisch frjōsa. Urverwandt sind etwa altindisch pruṣvā ‚Tautropfen‘ und lateinisch pruīna. Die weitere Herkunft ist umstritten. Die Konjugation zeigte einst grammatischen Wechsel und lautete althochdeutsch Infinitiv friosan, 3. Person Singular Präsens friust, 3. Person Singular Präteritum Singular frōs, 3. Person Plural frurun, Partizip Perfekt gifroran; in fast allen neu- und schon einigen altgermanischen Sprachen zeigt er sich entweder zugunsten des r (wie im Hochdeutschen: frieren, fror, gefroren) oder des s (wie im Englischen: freese, froze, frozen und Skandinavischen [Dänisch:] fryse, frøs, frosset, [Schwedisch:] frysa, frös, frusit) aufgelöst, ausgenommen Niederländisch (vriezen, vroor, gevroren).

Meanings

1. (persönlich oder unpersönlich) Kälte empfinden, wegen der Kälte sich unwohl fühlen, niedrige Temperaturen fühlen
   • Ich friere, dass ich schwitze / In dieser kalten Hitze
   • Mich friert schon, wenn ich nur aus dem Fenster schaue.
2. (impersonal) so kalt sein, dass der Gefrierpunkt erreicht oder unterschritten wird
   • Hol die Blumen ins Haus, es soll frieren!

Forms

Antonyms

tauen · schwitzen

Coordinates

frösteln · gefrieren · erstarren

Deriveds

Frieren · gefrieren · einfrieren · abfrieren · zufrieren · durchfrieren · ausfrieren · blau frieren · auffrieren · erfrieren · verfrieren · festfrieren · überfrieren · anfrieren

Relateds

frieren wie ein Schneider · frieren wie ein junger Hund · frieren wie ein Schlosshund

Translations (42)

es helar (unpersönlich: so kalt sein, dass der Gefrierpunkt erreicht oder unterschritten wird) · az donmaq (Kälte empfinden, wegen der Kälte sich unwohl fühlen, niedrige Temperaturen fühlen) · el κρυώνω (unpersönlich: so kalt sein, dass der Gefrierpunkt erreicht oder unterschritten wird) · sv frysa (unpersönlich: so kalt sein, dass der Gefrierpunkt erreicht oder unterschritten wird) · eu sentitu (unpersönlich: so kalt sein, dass der Gefrierpunkt erreicht oder unterschritten wird) · no fryse (unpersönlich: so kalt sein, dass der Gefrierpunkt erreicht oder unterschritten wird) · la brumare (unpersönlich: so kalt sein, dass der Gefrierpunkt erreicht oder unterschritten wird) · en freeze (Kälte empfinden, wegen der Kälte sich unwohl fühlen, niedrige Temperaturen fühlen) · ro îngheța (unpersönlich: so kalt sein, dass der Gefrierpunkt erreicht oder unterschritten wird) · no fryse (Kälte empfinden, wegen der Kälte sich unwohl fühlen, niedrige Temperaturen fühlen) · el κρυώνω (Kälte empfinden, wegen der Kälte sich unwohl fühlen, niedrige Temperaturen fühlen) · pl zamarzać (Kälte empfinden, wegen der Kälte sich unwohl fühlen, niedrige Temperaturen fühlen) · ro îngheța (Kälte empfinden, wegen der Kälte sich unwohl fühlen, niedrige Temperaturen fühlen) · es me estoy helando (unpersönlich: so kalt sein, dass der Gefrierpunkt erreicht oder unterschritten wird) · sk mrznúť (unpersönlich: so kalt sein, dass der Gefrierpunkt erreicht oder unterschritten wird) · eo malvarmiĝi (unpersönlich: so kalt sein, dass der Gefrierpunkt erreicht oder unterschritten wird) · pt estar com frio (Kälte empfinden, wegen der Kälte sich unwohl fühlen, niedrige Temperaturen fühlen) · ca tenir fred (Kälte empfinden, wegen der Kälte sich unwohl fühlen, niedrige Temperaturen fühlen) · en freeze (unpersönlich: so kalt sein, dass der Gefrierpunkt erreicht oder unterschritten wird) · ro degera (Kälte empfinden, wegen der Kälte sich unwohl fühlen, niedrige Temperaturen fühlen) · hu fázik (Kälte empfinden, wegen der Kälte sich unwohl fühlen, niedrige Temperaturen fühlen) · ca gelar (unpersönlich: so kalt sein, dass der Gefrierpunkt erreicht oder unterschritten wird) · cs mrznout (unpersönlich: so kalt sein, dass der Gefrierpunkt erreicht oder unterschritten wird) · ru мне холодно (Kälte empfinden, wegen der Kälte sich unwohl fühlen, niedrige Temperaturen fühlen) · ro îți fi frig (Kälte empfinden, wegen der Kälte sich unwohl fühlen, niedrige Temperaturen fühlen) · ru мёрзнуть (Kälte empfinden, wegen der Kälte sich unwohl fühlen, niedrige Temperaturen fühlen) · sk mrznúť (Kälte empfinden, wegen der Kälte sich unwohl fühlen, niedrige Temperaturen fühlen) · cs mrznout (Kälte empfinden, wegen der Kälte sich unwohl fühlen, niedrige Temperaturen fühlen) · es me estoy helando (Kälte empfinden, wegen der Kälte sich unwohl fühlen, niedrige Temperaturen fühlen) · es tener frío (unpersönlich: so kalt sein, dass der Gefrierpunkt erreicht oder unterschritten wird) · fr avoir froid (Kälte empfinden, wegen der Kälte sich unwohl fühlen, niedrige Temperaturen fühlen) · eu egin (Kälte empfinden, wegen der Kälte sich unwohl fühlen, niedrige Temperaturen fühlen) · es helar (Kälte empfinden, wegen der Kälte sich unwohl fühlen, niedrige Temperaturen fühlen) · sv frysa (Kälte empfinden, wegen der Kälte sich unwohl fühlen, niedrige Temperaturen fühlen) · lv salt (Kälte empfinden, wegen der Kälte sich unwohl fühlen, niedrige Temperaturen fühlen) · es tener frío (Kälte empfinden, wegen der Kälte sich unwohl fühlen, niedrige Temperaturen fühlen) · fr geler (unpersönlich: so kalt sein, dass der Gefrierpunkt erreicht oder unterschritten wird) · ang frēosan (Kälte empfinden, wegen der Kälte sich unwohl fühlen, niedrige Temperaturen fühlen) · hu fázik (unpersönlich: so kalt sein, dass der Gefrierpunkt erreicht oder unterschritten wird) · it avere freddo (Kälte empfinden, wegen der Kälte sich unwohl fühlen, niedrige Temperaturen fühlen) · pl marznąć (Kälte empfinden, wegen der Kälte sich unwohl fühlen, niedrige Temperaturen fühlen) · is frjósa (unpersönlich: so kalt sein, dass der Gefrierpunkt erreicht oder unterschritten wird)