Dictionary

fraternisieren de · VERB

Pronunciation

• rhymes iːʁən
• [ˌfʁatɛʁniˈziːʁən]
• audio

Etymology

Das Verb wurde nach 1789 als Schlagwort der Französischen Revolution (vergleiche die Revolutionslosung liberté ^(→ fr), égalité ^(→ fr), fraternité ^(→ fr)‚Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit‘) aus französischem fraterniser ^(→ fr) ‚brüderlich verkehren; Brüderschaft schließen, sich verbrüdern‘ ins Deutsche entlehnt. Bei dem französischen Verb handelt es sich um ein Erbwort aus spätlateinischem frāternāre ^(→ la), einer Ableitung zu frāternus ^(→ la) ‚brüderlich; verwandtschaftlich; freundschaftlich‘, die auf frāter ^(→ la) ‚Bruder‘ zurückgeht.

Meanings

1. (formal, intransitiv;) (mit jemandem) Brüderschaft schließen; vertraut werden, Freundschaft schließen (vor allem von Soldaten mit der Bevölkerung eines besiegten Landes)
   • „Schließlich wurde er in dieser Zeit dreimal von der Gestapo verhaftet: wegen Bestechung und weil er mit Polen und Juden »fraternisiere«.“ David M. Crowe: Oskar Schindler. Die Biographie. 1. Auflage. Eichborn, Frankfurt am Main 2005 (übersetzt von Klaus Binder und Bernd Leineweber), ISBN 978-3-8218-0759-1, Seite 205 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Die Polen kommen; sie stehen schon südlich von Küstrin und wollen auf Berlin zu, um mit dem Berliner Volk zu fraternisieren.“ Theodor Fontane: Meine Kinderjahre. Autobiographischer Roman [1892–1893]. F. Fontane & Co., Berlin 1894, Seite 184 (Zitiert nach Wikisource-Quellentext „Seite:Theodor_Fontane_–_Meine_Kinderjahre.djvu/192“) .
   • „Drei Viertel der Soldaten desertierten auf dem Weg in die Schützengräben, ganze Truppenteile fraternisierten mit dem Feind.“ Monika Czernin: „Ich habe zu kurz gelebt“. Die Geschichte der Nora Gräfin Kinsky. Ungekürzte Ausgabe, 1. Auflage. List, Berlin 2006, ISBN 978-3-548-60700-9, Seite 371 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Unsere Truppen dürfen mit der Bevölkerung nicht ›fraternisieren‹:[…].“ Klaus Mann: Der Wendepunkt. Ein Lebensbericht. 1.–4. Tausend, S. Fischer, Frankfurt am Main 1952, Seite 510, DNB 453202756 (Zitiert nach Google Books) .
   • „LANGEVIN In der Rue Granot hat der General Lecomte Feuer befohlen, aber seine Leute haben fraternisiert und man hat ihn arretiert.“ Bertolt Brecht: Die Tage der Commune. 1.–12. Tausend, Suhrkamp, Frankfurt am Main 1966, Seite 30 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Statt das Gewehr auf die Nationalgarde zu richten, wandte sie die Gewehrkolben nach oben und fraternisierte mit dem Volk.“ August Bebel: Aus meinem Leben. Teil 2, J. H. W. Dietz, Stuttgart 1911, Seite 353, DNB 994090218 (Zitiert nach Google Books) .

Forms

Antonyms

verschwistern · sororisieren

Coordinates

verbrüdern

Deriveds

Fraternisierungsversuch · Fraternisierung · Fraternisierungsverbot

Translations (21)

da fraternisere ((mit jemandem) Brüderschaft schließen; vertraut werden, Freundschaft schließen) · ro înfrăți ((mit jemandem) Brüderschaft schließen; vertraut werden, Freundschaft schließen) · nn fraternisere ((mit jemandem) Brüderschaft schließen; vertraut werden, Freundschaft schließen) · pl przyjaźniać się ( przyjaźnić ) ((mit jemandem) Brüderschaft schließen; vertraut werden, Freundschaft schließen) · fr fraterniser ((mit jemandem) Brüderschaft schließen; vertraut werden, Freundschaft schließen) · pt fraternizar ((mit jemandem) Brüderschaft schließen; vertraut werden, Freundschaft schließen) · eu senidetu ((mit jemandem) Brüderschaft schließen; vertraut werden, Freundschaft schließen) · es fraternizar ((mit jemandem) Brüderschaft schließen; vertraut werden, Freundschaft schließen) · pt confraternar ((mit jemandem) Brüderschaft schließen; vertraut werden, Freundschaft schließen) · pl fraternizować się ((mit jemandem) Brüderschaft schließen; vertraut werden, Freundschaft schließen) · eo fratiĝi ((mit jemandem) Brüderschaft schließen; vertraut werden, Freundschaft schließen) · es confraternar ((mit jemandem) Brüderschaft schließen; vertraut werden, Freundschaft schließen) · tr kardeşlik ((mit jemandem) Brüderschaft schließen; vertraut werden, Freundschaft schließen) · es confraternizar ((mit jemandem) Brüderschaft schließen; vertraut werden, Freundschaft schließen) · ro fraterniza ((mit jemandem) Brüderschaft schließen; vertraut werden, Freundschaft schließen) · pt confraternizar ((mit jemandem) Brüderschaft schließen; vertraut werden, Freundschaft schließen) · pl bratać się ((mit jemandem) Brüderschaft schließen; vertraut werden, Freundschaft schließen) · sv fraternisera ((mit jemandem) Brüderschaft schließen; vertraut werden, Freundschaft schließen) · it fraternizzare ((mit jemandem) Brüderschaft schließen; vertraut werden, Freundschaft schließen) · en fraternise / fraternize ((mit jemandem) Brüderschaft schließen; vertraut werden, Freundschaft schließen) · eu anaitu ((mit jemandem) Brüderschaft schließen; vertraut werden, Freundschaft schließen)