Dictionary

flöten gehen de · VERB

Pronunciation

• [ˈfløːtn̩ ˈɡeːən]
• audio

Etymology

etymologisch: Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert bezeugt, dessen Entstehung ist jedoch dunkel. Kluge verweist auf eine mögliche Herleitung aus dem Jiddischen über das Rotwelsche bei Wolf. Demnach gehört es zur gleichen Quelle wie Pleite. strukturell: Wortverbindung aus dem Verb flöten und dem Verb gehen

Meanings

1. (colloquial, intransitive) verloren gehen
   • „Der eine kauft sich eine Rolex, der andere sieht seine Mäuse flöten gehen.“ Finanzkrise: Im Supermarkt, Hausflur, auf Partys und am Telefon - es scheint, als gäbe es kein anderes Thema mehr - Über Geld spricht man nicht? Von wegen …. In: Hamburger Abendblatt. 11. November 2008 (Kostenpflichtiger Artikel, Online, abgerufen am 8. Januar 2014) .
   • „Teilen Sie zweitens die Auffassung, dass die erhofften Einsparungen nun flöten gehen, also nicht eintreten werden, mit der Folge, dass die Versicherten später mit höheren Beiträgen belastet werden?“ Pressekonferenz der Bundesregierung vom 27. Dezember 2006. www.bundesregierung.de, 27. Dezember 2006, abgerufen am 13. August 2009 (Deeplink obsolet).
   • „Das ist für ein unterfinanziertes Off-Theater ungünstig. Was soll flöten gehen, wenn von Anfang an nichts da ist? Die groteske Spanne zwischen der Behauptung, dass alles in Butter ist, und der permanenten Flucht mit dazugehörigen Schmürztritten kann sich in der Aufführung selten entfalten.“ Katja Oskamp: Auf optischer Schwundstufe. "Die Reichsgründer oder Das Schmürz" im Orphtheater. In: Berliner Zeitung Online. 3. August 2007, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 8. Januar 2014) .
   • „Wer schnappt sich Opel? Magna oder RHJ, der deutsche oder der amerikanische Favorit? Beide Seiten, so scheint es, wollen keinen Zentimeter nachgeben und das obwohl jeden Monat 100 Mio. Euro flöten gehen. Den Deutschen platzt langsam der Kragen, die Politik erhöht den Druck auf General Motors.“ Magna oder RHJ? - Opel-Rettung: „Deutschland ist nicht erpressbar“. In: Handelsblatt Online. 1. August 2009, ISSN 0017-7296 (URL, abgerufen am 8. Januar 2014) .
   • „Ich bin mal gespannt, wie die Parteien jetzt in der Zukunft darauf reagieren werden, weil den Grünen gehen die Wähler flöten.“ Tobias Armbrüster: "Der gute Garten ist der Garten der Kindheit" - Landschaftsarchitekt Breimann über Gärtnern in einer schnellen Welt. In: Deutschlandradio. 20. Juni 2012 (Deutschlandfunk / Köln, Interview mit dem Gartendesigner Henning Breimann, URL, abgerufen am 25. Juni 2018) .
   • „Bei der Arbeit im Bergwerk ging meine Gesundheit flöten. Jetzt habe ich eine Staublunge.“
   • „Kennt man den 500-seitigen Roman gut, identifiziert man narrative Situationen: Klinik, Variété, Hexensabbath. Andernfalls bleibt nur - aber immerhin! -, sich auf Castorfs versammelte Stammgäste zu konzentrieren, die wie gewohnt völlig aufgehen in der Praxis und etwas wundersam Fabel-haftes in die fabellosen Komplikationen bringen (eine «Geschichte» muss - und will wohl - in der formalen Aufbereitung flöten gehen).“ Barbara Villiger Heilig: Der Meisterdenker und Lolita. Oder: Wie Frank Castorf in Wien Bulgakow entdramatisiert. In: NZZOnline. 17. Juni 2002, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 8. Januar 2014) .
2. (colloquial, intransitive) in einzelne Teile zerfallen
   • „Wenn wir die Gesellschaft nicht mehr ernähren – und bis in alle Ewigkeit können sie doch nicht im Schillingshofe bleiben – da wird wohl ein Steinchen nach dem andern ›flöten gehen‹, man will doch essen! …“ Eugenie Marlitt ^(→ WP): Im Schillingshof. In: Projekt Gutenberg-DE. 15. Kapitel (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *

Forms

Coordinates

kaputtgehen

Synonyms

abhandenkommen · entzweigehen

Translations (7)

en get lost (verloren gehen) · en go astray (verloren gehen) · sv gå i putten (ugs.), gå förlorad (verloren gehen) · fr perdre (verloren gehen) · fr briser , se casser , se rompre (in einzelne Teile zerfallen) · en break in two (in einzelne Teile zerfallen) · sv gå itu (in einzelne Teile zerfallen)