Dictionary

ficken de · VERB

Pronunciation

• rhymes ɪkn̩
• [ˈfɪkŋ̩]
• audio
• [ˈfɪkn̩]
• audio
• audio

Etymology

Bei ficken kann es sich wie beim norwegischen fikle ^(→ no) (sich heftig bewegen, pusseln) um eine lautmalerische Bildung handeln, die an die alten Bedeutungen‚ hin und her bewegen‘, ‚reiben‘ und ‚jucken‘ angelehnt ist. Vorformen des Verbs waren das mittelhochdeutsche ficken (reiben) und im 16. Jahrhundert das niederrheinische vycken (mit Ruten schlagen). Andere Verben mit der Bedeutung ‚reiben‘ oder ‚hin und her fahren‘ wären zum Beispiel facken oder fucken. Es ist indes nicht sicher, ob sie Vorformen von ficken sind, von diesem abgeleitet sind oder ob sie überhaupt eine direkte Verbindung zu dem Verb haben. Eine Verbindung zum neuenglischen fuck ^(→ en) könnte darauf hindeuten, dass ficken das ältere Wort ist, und würde zugleich nahelegen, dass das -i- in ficken eine im Neuhochdeutschen entstandene Entrundung von -ü- ist. Das -ck- ist eine intensivierende Verdopplung des Lautes und ermöglicht es, das Verb in Verbindung mit vögeln zu bringen. Dazu muss eine germanische Lautform *fug- vorausgesetzt werden, von welcher auch das niederländische fokken ^(→ nl), das norwegische fukka ^(→ no) und das schwedische fokka ^(→ sv) abstammen. Eine frühere Ursprungsform des Verbs kann das indogermanische *peuk- oder *peug- (stechen, stoßen) sein. Eine semantische Verschiebung ergab für diese Wurzel die Bedeutung „necken“, etwa in den Worten foppen, fuchsen und Faxen. (vergleiche in diesem Zusammenhang auch niederländisch: neuken „ficken“, das die umgekehrte Bedeutungsverschiebung erfuhr.). Das kölsche Dialektwort poppen würde ebenfalls in diese Gruppe gehören. Laut dem heute nicht mehr uneingeschränkt anerkannten Wörterbuch der Gebrüder Grimm ist der Ansatz, dass es sich bei ficken um eine Ableitung vom lateinischen fricare ^(→ la) (abreiben, reiben) handelt, bei der das -r- getilgt wurde, indessen nicht zielführend. Ebenfalls scheiden nach dieser Quelle das lateinische figere ^(→ la) (anheften, befestigen, festnageln), das italienische ficcare ^(→ it) (rammen, stopfen) und das französische ficher ^(→ fr) (einrammen, einschlagen) als verwandte Wörter aus. Ebenso ist der etymologische Anschluss an die jeweiligen Grundlagen der deutschen Verben fegen (in der Bedeutung "reinigen, schmücken", mhd. vegen, ahd. fegōn, assächs. fegon, anord. fága, mndl. vagen, lit. puõšti "schmücken") und fügen (mhd. vüegen, vuogen, ahd. fuogen, asächs. fōgjan, westgerm. *fōg-ija-, ae. fēgan, afries. fōgia, idg. *pāk- "befestigen", skrt. pāśáyati "bindet", gr. πήγνυμι "binden", lat. compāgēs "Fuge") aufgrund eines unklaren Vokalismus der innergermanischen Parallelen nicht abschließend geklärt. Die Bedeutung ‚miteinander schlafen‘ ist ab dem 16. Jahrhundert in allen Mundarten des deutschen Sprachraumes verbreitet. Da diese Verwendungsweise des Wortes zunächst metaphorisch und aufgrund der ursprünglichen Bedeutungen (siehe oben) äußerst anstößig ist, wird ficken im Neuhochdeutschen ein überaus derber Ausdruck, der kaum in schriftlichen Quellen zu finden ist. Verwandte Wörter in anderen Sprachen sind das niederländische figgelen ^(→ nl) (hin und her bewegen), das schwedische fickla ^(→ sv) (hin und her bewegen) und das englische fidge ^(→ en) (unruhig sein). Die Bedeutung „stechen“ zeigt sich auch in der Schmiedekunst; nach dem Herstellen eines Schwertes, das zu diesem Zeitpunkt vollkommen durch Schlacke, Zunderreste und Asche verschmutzt war, wurde ein Sandsack an der Decke hochgezogen und das Schwert hineingestoßen. Aus dieser Hin-und-her-Bewegung des Schwertes, also „ein Schwert ficken/fegen“, entstand die Berufsbezeichnung und infolgedessen der Nachname Schwertfeger. Auch Nachnamen wie Fickler und Fickelscherer dürften im Umfeld der Metallschmiedekunst entstanden sein. Ebenso anzuschließen ist möglicherweise das in Dialekten und Familiennamen noch verbreitete Wort Ficke (auch Fuppe und Futsche, möglicherweise Vorbild für Vut und Votze) für „(Kleider-)Tasche“ (vgl. auch schwed. ficka, „Tasche“). Vergleiche hierzu auch das altgriechische Wort θήκη (théékee) "Behälter, Aufbewahrungsort, Kasten, Kiste", dessen Bedeutung sich in neutestamenlichen Griechischen zunächst zu "Schwertscheide" und im spätantiken Griechischen schließlich zu "Tasche" wandelt.. (Der Lautwandel von griechischem Theta nach f ist in vielen Sprachen üblich, vgl. z.B. Theodor, russ. Fjodor.)

Meanings

1. (intransitive, transitive, vulgar) den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren
   • Er fickt besser als jeder andere.
   • „Eine Hure ist dazu da, dass sie gefickt wird.“ Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 145. Zitat aus einer direkten Rede.
   • Ich möchte mit dir ficken!
   • Ich möchte dich gern ficken!
   • „Es ist eine zum Gemeinplatz gewordene, aber trotzdem wahre Beobachtung - je mehr man fickt, desto mehr will man ficken, und desto besser fickt man!“ Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite 286 .
   • „Wir sehen das Pariser Schlafzimmer des französischen Gesandten, durch das 24 kleine Schildkröten mit kleinen Kerzen schleichen, während seine Frau mit dem Gärtner fickt.“ Helge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-40582-9 , Zitat Seite 22.
   • „Das Buch handelte von einem Mann, der sich vorgenommen hatte, jeden Tag eine andere Frau zu ficken, und jedesmal anders.“ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 418.
2. (Jugendsprache, slang, transitive) jemanden hart rannehmen
   • Heute haben die Ausbilder unsere Einheit wieder richtig gefickt.
3. (transitive, vulgar) jemanden hereinlegen, jemanden fertigmachen
   • Du willst mich mit deiner Behauptung doch nur ficken.
4. (archaic, regional,, umgangssprachlich,) hin- und herbewegen, reiben

Forms

Coordinates

penetrieren · Sex · kopulieren · Liebe machen · koitieren · vögeln

Deriveds

Fickerei · durchficken · Ficker · Fick · fickenderweise · Ficke · abficken · Fickszene · anficken

Relateds

fick dich · gefickt sein · fick dich ins Knie · dumm fickt gut

Translations (92)

es pichar (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · fa گاییدن (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · no knulle (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · is ríða (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · hsb kezać (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · cs jebat (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · es follar (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · ja やる (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · hr srati (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · mt niek (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · ru трахать (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · es joder (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · dsb wuwalaś (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · hr jebati (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · sv köra över (Soldatensprache, Jugendsprache: jemanden hart rannehmen) · kmr tê niyan (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · fa کردن (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · it trombare (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · pt transar (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · he לְהִזדַּיֵּן (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · hsb buchać (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · id ngentot (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · sv knulla (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · hsb pjezać (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · en screw (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · mt badbad (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · tr sikişmek (mit jemandem), sikmek (jemanden) (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · fr foutre (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · es cachar (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · fr fourrer (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · pt foder (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · zh 肏 (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · cs šukat (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · ru ебать (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · pt comer (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · mt zabbab (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · ja 穴だらけにする (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · fr pluger pluguer (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · da kneppe (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · hu baszik (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · it chiavare (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · ro fute (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · cs mrdat (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · bg шибам (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · fr niquer (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · en bonk (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · kmr niyan (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · pl jebać (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · fr zigonner (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · fr scorer (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · es culear (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · dsb walaś (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · lb fecken (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · fr tringler (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · en bone (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · fr botter (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · fr planter (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · ca follar (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · ur چودنا (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · ca cardar (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · fr baiser (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · dsb jebaś (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · es chingar (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · el γαμώ (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · es singar (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · fr ploguer ), poigner pogner ), sauter (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · es tirar (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · mt hexa (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · ja ファックする (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · fr démonter (Soldatensprache, Jugendsprache: jemanden hart rannehmen) · nds nöken (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · sv köra upp (vulgär: jemanden hereinlegen, jemanden fertigmachen) · it fottere (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · it scopare (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · vec ciavar (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · nl neuken (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · es pisar (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · la futuere (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · fi nussia (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · fr miser (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · he לְזַיֵּן (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · pl ruchać (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · fi naida (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · kmr gan (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · eo fiki (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · fr enfiler (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · dsb zjebaś (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · sv lura (vulgär: jemanden hereinlegen, jemanden fertigmachen) · pl pieprzyć (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · es coger (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · en fuck (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren) · fr fucker foquer ), mettre (den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren)