Dictionary

feige de · ADJ · etymology 1

Pronunciation

• rhymes aɪ̯ɡə
• audio
• [ˈfaɪ̯ɡə]

Etymology

mittelhochdeutsch veige, althochdeutsch feig(i), von germanisch *faigija-, „todgeweiht“, vergleiche gleichbedeutend englisch fey ^(→ en), isländisch feigur ^(→ is), altfriesisch fāch ^(→ ofs), davon übertragene Bedeutung „sich wie todgeweiht verhaltend“, im Deutschen zunächst „verhasst“, später „verzagt“; vermutlich zu indogermanisch *peiḱ-, „herrichten, schmücken“, durch Bedeutungsverengung eines davon abgeleiteten Adjektivs, möglicherweise germanisch *faiha-, sonst „bunt“, vergleiche Feh

Meanings

1. ohne Mut, sich von Angst vor Gefahr leiten lassen
   • „Und dieser feige Verräter spuckte sofort alles aus, was er wußte, ohne die geringste Kleinigkeit auszulassen.“ John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 104. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
   • Er hat sich feige vor der Auseinandersetzung gedrückt.
2. (derogatory) gemein, hinterhältig

Forms

Antonyms

mutig

Deriveds

Feigheit · Feigling

Synonyms

ängstlich · hasenfüßig

Translations (27)

fr lâche (ohne Mut, sich von Angst vor Gefahr leiten lassen) · sv lömsk (abwertend: gemein, hinterhältig) · en gutless (ohne Mut, sich von Angst vor Gefahr leiten lassen) · it vile (abwertend: gemein, hinterhältig) · pl tchórzliwy (ohne Mut, sich von Angst vor Gefahr leiten lassen) · no feig (ohne Mut, sich von Angst vor Gefahr leiten lassen) · en cowardly (ohne Mut, sich von Angst vor Gefahr leiten lassen) · es cobarde (ohne Mut, sich von Angst vor Gefahr leiten lassen) · pt covarde (ohne Mut, sich von Angst vor Gefahr leiten lassen) · da fej (ohne Mut, sich von Angst vor Gefahr leiten lassen) · ru трусливо (ohne Mut, sich von Angst vor Gefahr leiten lassen) · tr adi ( ) (abwertend: gemein, hinterhältig) · sv mesig (ohne Mut, sich von Angst vor Gefahr leiten lassen) · tr cesaretsiz ( ), (ohne Mut, sich von Angst vor Gefahr leiten lassen) · it infame (abwertend: gemein, hinterhältig) · sv gemen (abwertend: gemein, hinterhältig) · sv feg (ohne Mut, sich von Angst vor Gefahr leiten lassen) · es flojo (ohne Mut, sich von Angst vor Gefahr leiten lassen) · it pusillanime (ohne Mut, sich von Angst vor Gefahr leiten lassen) · eo malkuraĝe (ohne Mut, sich von Angst vor Gefahr leiten lassen) · it codardo (ohne Mut, sich von Angst vor Gefahr leiten lassen) · it cagasotto (volg.) (ohne Mut, sich von Angst vor Gefahr leiten lassen) · nl laf (ohne Mut, sich von Angst vor Gefahr leiten lassen) · ca covard (ohne Mut, sich von Angst vor Gefahr leiten lassen) · it vigliacco (ohne Mut, sich von Angst vor Gefahr leiten lassen) · it fifone (ohne Mut, sich von Angst vor Gefahr leiten lassen) · bg страхлив (ohne Mut, sich von Angst vor Gefahr leiten lassen)

feige de · ADJ · etymology 2

Pronunciation

• rhymes aɪ̯ɡə
• audio
• [ˈfaɪ̯ɡə]

Meanings

1. (feminine, form-of, nominative, singular) Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs feig
   form of feig
2. (accusative, feminine, form-of, singular) Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs feig
   form of feig
3. (form-of, nominative, plural) Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs feig
   form of feig
4. (accusative, form-of, plural) Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs feig
   form of feig
5. (form-of, nominative, singular) Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs feig
   form of feig
6. (accusative, feminine, form-of, singular) Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs feig
   form of feig
7. (accusative, form-of, neuter, singular) Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs feig
   form of feig
8. (feminine, form-of, nominative, singular) Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs feig
   form of feig
9. (accusative, feminine, form-of, singular) Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs feig
   form of feig