etwas ist faul im Staate Dänemark de · X
Pronunciation
- audio
- [ˈɛtvas ɪst faʊ̯l ɪm ˈʃtaːtə ˈdɛːnəˌmaʁk]
Etymology
Diese Redensart entstammt dem ersten Aufzug von William Shakespeares Tragödie Hamlet. Marcellus sagt dort im englischen Original: „Something is rotten in the state of Denmark.“
Meanings
-
etwas ist nicht in Ordnung, etwas stimmt nicht
„Der neue Kollege ist heute nicht zur Arbeit erschienen.“ — „Das ist schon das vierte Mal in zwei Wochen. Da ist doch etwas faul im Staate Dänemark.“
Translations (12)
cs je cosi shnilého ve státě dánském (etwas ist nicht in Ordnung, etwas stimmt nicht) · da der er noget råddent i Danmark (etwas ist nicht in Ordnung, etwas stimmt nicht) · it c'è del marcio in Danimarca (etwas ist nicht in Ordnung, etwas stimmt nicht) · bg има нещо гнило в Дания (etwas ist nicht in Ordnung, etwas stimmt nicht) · fi on jotain mätää Tanskanmaalla (etwas ist nicht in Ordnung, etwas stimmt nicht) · hu valami bűzlik Dániában (etwas ist nicht in Ordnung, etwas stimmt nicht) · sv i danska staten är någonting ruttet (etwas ist nicht in Ordnung, etwas stimmt nicht) · pl źle się dzieje w państwie duńskim (etwas ist nicht in Ordnung, etwas stimmt nicht) · es algo está podrido en el estado de Dinamarca (etwas ist nicht in Ordnung, etwas stimmt nicht) · fr il y a quelque chose de pourri au royaume du Danemark (etwas ist nicht in Ordnung, etwas stimmt nicht) · en something is rotten in the state of Denmark (etwas ist nicht in Ordnung, etwas stimmt nicht) · pt há algo de podre no reino da Dinamarca (etwas ist nicht in Ordnung, etwas stimmt nicht)