Dictionary

etwas in den falschen Hals bekommen de · X

Pronunciation

• audio
• […]

Etymology

heftige körperliche Abwehrreaktion auf das Eindringen von Speise/Trank in die Luftröhre, den ‚falschen/verkehrten Hals‘ ([2]) als Metapher für die negativen Gefühle in der übertragenen Bedeutung [1], schon im 19. Jahrhundert belegt, niederdeutsche Wendung mit ‚unrechtem Hals‘ und kregen=kriegen in der Bedeutung [1] aus dem 19. Jahrhundert bis ins 19. Jahrhundert hinein ‚unrechter Hals‘ Bezeichnung für die Luftröhre

Meanings

1. einen Sachverhalt falsch interpretieren und deshalb negative Gefühle entwickeln
   • Das Treffen mit der alten Schulfreundin bekam seine Ehefrau in den falschen Hals.
2. unangenehmes Eintreten flüssigen oder festen Stoffes in die Luftröhre statt, wie es sein soll, in den Schlund
   • „Trotzdem sind Babys im Zweifelsfall darauf angewiesen, dass Mama oder Papa ihnen schnell und beherzt auf den Rücken klopfen, wenn sie doch mal etwas in den falschen Hals bekommen.“ Nora Imlau: Mein kompetentes Baby. Wie Kinder zeigen, was sie brauchen. Kösel-Verlag, München 2016, ISBN 978-3-641-18235-9, DNB 1112443681 (Google Books, abgerufen am 28. Oktober 2025) .

Forms

Translations (1)

nl in het verkeerde keelgat schieten (in den verkehrten Schlund schießen) (Sachverhalt falsch interpretieren und deshalb negative Gefühle entwickeln)