Dictionary

einstürzen de · VERB

Pronunciation

• [ˈaɪ̯nˌʃtʏʁt͡sn̩]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb stürzen

Meanings

1. (auxiliary verb, intransitive) in sich zusammenfallen, so dass die Einzelteile direkt übereinander und unten am Boden liegen
   • „In Edwardsville in Illinois stürzte das Dach eines Verteilzentrums des Online-Händlers Amazon teilweise ein.“ Tornado-Katastrophe entsetzt die USA. In: Deutsche Welle. 11. Dezember 2021 (URL, abgerufen am 13. Juni 2022) .
   • Meistens geht dem Einstürzen ein Ächtzen und Krachen voran, hört man so etwas, muss man sich augenblicklich entfernen.
   • Ich glaube nicht, dass der Schuppen so schnell einstürzt, der sieht doch ganz stabil aus.
2. (auxiliary verb, figurative, intransitive) eine Person befallen, ohne dass diese genügend Zeit hat, den Vorgang kontrollieren zu können
   • „Mehrere Mitglieder stürzen auf ihn ein, umringen ihn, drohen ihm.“ Didaskalia: Blätter für Geist, Gemüth und Publizität. Band 17, A.M., 1839 (zitiert nach Google Books) .
   • „Zu viele Gefühle stürzten auf sie ein, zu viele Ereignisse überschlugen sich.“ Ulrike Schweikert: Die Seele der Nacht: Die Legenden von Phantásien. hockebooks, 2015, ISBN 9783957510839 (zitiert nach Google Books) .
   • Tausend Gedanken stürzten auf sie ein.
3. (auxiliary, transitive) etwas zum Einsturz bringen
   • Tokat, eine der bedeutendsten Städte Kleinasiens, ist, wie bereits gemeldet, von einem Erdbeben verwüstet worden, welches den größten Theil der Häuser und 2 Moscheen eingestürzt hat. Smyrna, den 7. Juli. In: Leipziger Zeitung. 1827, Seite 2406 (zitiert nach Google Books) .
   • Es gibt ausgerechnet in unserer auf Liberalität setzenden Gesellschaft, die radikal jede Menge Tabus eingestürzt hat, auch eine erhebliche Menge neuer Tabuzonen. Christa Meves: Journalistische Unabhängigkeit? In: Kopp Online. 11. Juni 2010 (Online, abgerufen am 11. Januar 2017) .

Forms

Coordinates

zusammenbrechen · zusammenfallen · hereinbrechen · kollabieren · überfallen

Hypernyms

vernichten · zerstören

Relateds

für jemanden stürzt eine Welt ein · einstürzen wie ein Kartenhaus

Translations (23)

it collassare (in sich zusammenfallen, so dass die Einzelteile direkt übereinander und unten am Boden liegen) · pl zawalić się (in sich zusammenfallen, so dass die Einzelteile direkt übereinander und unten am Boden liegen) · cs zbořit se (in sich zusammenfallen, so dass die Einzelteile direkt übereinander und unten am Boden liegen) · ca esfondrar-se (in sich zusammenfallen, so dass die Einzelteile direkt übereinander und unten am Boden liegen) · cs přepadnout (eine Person befallen, ohne dass diese genügend Zeit hat, den Vorgang kontrollieren zu können) · ca enfonsar-se (in sich zusammenfallen, so dass die Einzelteile direkt übereinander und unten am Boden liegen) · eo terenfali (in sich zusammenfallen, so dass die Einzelteile direkt übereinander und unten am Boden liegen) · cs zřítit se (in sich zusammenfallen, so dass die Einzelteile direkt übereinander und unten am Boden liegen) · cs pobořit (transitiv, Hilfsverb haben: etwas zum Einsturz bringen) · ca escometre (eine Person befallen, ohne dass diese genügend Zeit hat, den Vorgang kontrollieren zu können) · es colapsar (in sich zusammenfallen, so dass die Einzelteile direkt übereinander und unten am Boden liegen) · en collapse (in sich zusammenfallen, so dass die Einzelteile direkt übereinander und unten am Boden liegen) · eo falegi (in sich zusammenfallen, so dass die Einzelteile direkt übereinander und unten am Boden liegen) · fr s'écrouler (in sich zusammenfallen, so dass die Einzelteile direkt übereinander und unten am Boden liegen) · cs zhroutit se (in sich zusammenfallen, so dass die Einzelteile direkt übereinander und unten am Boden liegen) · eo kunfali (in sich zusammenfallen, so dass die Einzelteile direkt übereinander und unten am Boden liegen) · hu összeomlik (in sich zusammenfallen, so dass die Einzelteile direkt übereinander und unten am Boden liegen) · cs zbořit (transitiv, Hilfsverb haben: etwas zum Einsturz bringen) · cs sesunout se (in sich zusammenfallen, so dass die Einzelteile direkt übereinander und unten am Boden liegen) · ca abordar (eine Person befallen, ohne dass diese genügend Zeit hat, den Vorgang kontrollieren zu können) · ca ensorrar-se (in sich zusammenfallen, so dass die Einzelteile direkt übereinander und unten am Boden liegen) · eo disfali (in sich zusammenfallen, so dass die Einzelteile direkt übereinander und unten am Boden liegen) · fr s'effondrer (in sich zusammenfallen, so dass die Einzelteile direkt übereinander und unten am Boden liegen)