Dictionary

einprasseln de · VERB

Pronunciation

• [ˈaɪ̯nˌpʁasl̩n]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb prasseln

Meanings

1. prasselnd niedergehen
   • „Nach leidvollen Tagen und drei kalten Nächten, die viele in Zelten oder im Freien verbrachten, beginnen Regen und Hagel auf sie einzuprasseln.“ Eine Stadt wird zum Friedhof. Das Leid ist kaum fassbar. In: Mannheimer Morgen. 12. Oktober 2005 .
   • „Das Labor wurde tief im Fels angelegt, um sich die energiereichen Teilchen vom Leib zu halten, die ständig aus dem All auf die Erde einprasseln und die jene delikaten physikalischen Messungen stören würden, die man hier durchführt.“ Ulf von Rauchhaupt: Hundert Quadrilliarden Jahre Halbwertszeit. In: FAZ.NET. 24. November 2010 (URL, abgerufen am 16. Februar 2019) .
   • „Die rund 100 Tonnen dieser Mini-Himmelskörper, die täglich auf die Erde einprasseln, haben auf die Masse der Erde jedoch kaum Einfluss.“ Erde verdankt Wasser den Sternschnuppen. Eintritt in die Atmosphäre setzt Wasserdampf und CO2 frei. In: pressetext.com. 2. Juni 2009 (URL, abgerufen am 16. Februar 2019) .
   • „Einer dieser Airbags ist der Van Allen Gürtel: ein Ring aus geladenen Teilchen rund um die Erde, der energiereiche Teilchen aus dem All davon abhält, auf uns einzuprasseln.“ Hammer aus dem All. In: profil. 2. März 2015, Seite 75 .
   • „Wie durch einen Schleier nahm er wahr, daß der Regen heftig auf ihn einprasselte.“ Thomas Glavinic: Die Arbeit der Nacht. Roman. 1. Auflage. Carl Hanser Verlag, München/Wien 2006, ISBN 978-3-446-20762-2, Seite 278 .
2. (figurative) etwas mit Vehemenz und in rascher Aufeinanderfolge an oder gegen jemanden gerichtet werden (und dadurch in Bedrängnis bringen)
   • „Nach ihrem Abgang prasselt noch ein paar Stunden lang geballter Bürgerfrust auf sie ein - wegen des immer noch nicht erneuerten Kanalisationssystems, wegen stinkender Müllplätze vor Plattenbausiedlungen und halsbrecherischer Fahrradwege.“ Oberbürgermeisterin Ingrid Häuler - oder die Kunst des Möglichen. In: Neue Zürcher Zeitung. 9. August 2002, ISSN 0376-6829 .
   • „Seine Fragen prasselten in hohem Tempo auf den dicken, jetzt hellwachen Mann ein.“ Hans Hellmut Kirst: Null-Acht Fünfzehn. Roman. Dritter Band: Null-Acht Fünfzehn bis zum Ende. Der gefährliche Endsieg des Soldaten Asch, Verlag Kurt Desch, Wien/München/Basel [1955], Seite 192 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Ich sehe schon, mit dir an meiner Seite werden die Spenden nur so auf uns einprasseln.“ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 34 .
   • „Die Kugeln prasselten auf ihn ein, während er rief: ‚Venezolaner sollen nicht auf Venezolaner schießen!‘“ Jens Glüsing: Nackte Wut. In: DER SPIEGEL. Nummer 20, 13. Mai 2017, ISSN 0038-7452, Seite 88 .
   • „So viel Neues prasselt auf mich ein, so viele Fehlerquellen lauern auf mich, so viele Dinge verstehe ich nicht, dass ich abends erschöpft ins Bett sinke und dabei ganz vergesse, mein vorheriges Leben zu vermissen.“ Barbara Meili: Am anderen Ende der Welt. In: NZZ Campus. Magazin für Studierende. 16. Mai 2009, ISSN 1662-5080, Seite 84 (NZZ Campus Archiv-URL, abgerufen am 16. Februar 2019) .

Forms

Coordinates

einstürmen

Hypernyms

niedergehen

Synonyms

niederprasseln

Translations (5)

fr s’abattre ( ), assaillir ( ), fuser ( direction ), mitrailler ( ), précipiter ( ) (etwas mit Vehemenz ständig an oder gegen jemanden gerichtet werden) · en rain down ( (prasselnd niedergehen) · fr s’abattre ( (prasselnd niedergehen) · en pelt (etwas mit Vehemenz ständig an oder gegen jemanden gerichtet werden) · en come pour down ( ), rain down ( ), be shower ( ) (etwas mit Vehemenz ständig an oder gegen jemanden gerichtet werden)