einpacken können de · X
Pronunciation
Etymology
Die Redewendung geht wohl vom Bild eines erfolglosen Hausierers aus, der seine Waren wieder zusammenpacken muss.
Meanings
-
(colloquial) nichts erreichen können, seine Bemühungen aufgeben müssen, verloren haben
Auf den ersten Blick ist also alles ganz einfach. Doch auf dem Weg zum Reichtum lauert manche Tücke. Die Aktie der Commerzbank etwa. Wer auf die gesetzt hat, kann einpacken.
Udo Perina: Timing. In: Zeit Online. Nummer 16, 8. April 1998, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. April 2013) .„Da sitzt man nun, auf der Straße, in Osnabrück, hat die Praxis dieses Gesetzes vor der Nase und stellt ernüchtert fest: es ist rigoros, umfassend, einschneidend. Die Raucher, also beinahe 30% der erwachsenen deutschen Bevölkerung, können einpacken.“
Martin Ganteföhr: Mit Kippe unterm Heizpilz. In: Zeit Online. 14. September 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. April 2013) .
Synonyms
Translations (1)
nl kunnen inpakken (umgangssprachlich: nichts erreichen können, seine Bemühungen aufgeben müssen, verloren haben)