Dictionary

einmummen de · VERB

Pronunciation

• [ˈaɪ̯nˌmʊmən]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb mummen

Meanings

1. (colloquial, reflexive, transitive) jemanden (sich) dicht, fest in warme Kleidung, Decken oder Ähnlichen einpacken
   • Dank der Tatsache, dass man sich mit der zuschnürbaren Kapuze komplett einmummen kann, fühlt man sich gut behütet. Produktrezension Vaude Sioux 800. schlafsacktest.eu, abgerufen am 4. Januar 2018.
   • Außerdem können Sie auch in dieser rauhen Jahreszeit Partien zu Fuße machen, ohne daß Sie nöthig hätten, sich in Mäntel oder Pelzwerk einzumummen. D. Albert Felix: “Die” Excesse der Jugend im physischen Lebensgenusse (etc.). Gottlieb Haase Söhne, Prag 1841, Seite 91 (alte Schreibweisen im Zitat: ‚rauhen‘, ‚daß‘, ‚nöthig‘, zitiert nach Google Books) .
   • „Nun meinetwegen auch – ich will still sein“, grollte die Alte und ließ es still geschehen, dass das junge Mädchen ihren vertrockneten Körper wie ein hilfloses Kind in Decken und Kleider einmummte. Eugenie Marlitt: Das Erbe. Historischer Roman. BoD – Books on Demand, 2017, ISBN 9783743175587 (zitiert nach Google Books) .
   • Die Passagiere gehen zum Außendeck, stehen dort eingemummt und dicht gedrängt, stumm, regungslos, als halte unser träges Schiff Andacht. Ilija Trojanow: Antarktis: Die letzte Leere. In: Zeit Online. Nummer 51/2008, 11. Dezember 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Januar 2018) .
   • Begleitet von Fahrtenliedern bereiteten die Mitglieder des Teams Phoenix einen heißen Tee sowie Schokobananen, bis sich auch die Älteren im Stamm in ihre Schlafsäcke einmummten. Mark Cheret: erstmals in Tschechien – Pfingstlager des CPRR Stammes 215 Freilassing. scouting.de, 4. Juni 2013, abgerufen am 4. Januar 2018.
   • Als wir uns gestern Abend gegen 20 Uhr in unsere Schlafsäcke einmummten, waren es bereits minus 26 Grad. Ein Unternehmen voller Sehnsüchte, Hoffnungen und Entbehrungen. In: NZZOnline. 16. März 2012, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 4. Januar 2018) .
   • Egal, rein in ein bequemes sonnatsgstaugliches Outfit, Mantel drüber, Converse an und mit Schal und Haube so richtig einmummen. Winteruniform #2. www.worryaboutitlater.com, 5. Januar 2016, abgerufen am 4. Januar 2018.

Forms

Deriveds

Einmummen · eingemummt · einmummend

Synonyms

verhüllen · einpacken · einhüllen

Translations (16)

es abrigarse bien (jemanden/sich dicht, fest in warme Kleidung, Decken oder Ähnlichen einpacken) · pl opatulać (jemanden/sich dicht, fest in warme Kleidung, Decken oder Ähnlichen einpacken) · es abrigar bien (jemanden/sich dicht, fest in warme Kleidung, Decken oder Ähnlichen einpacken) · pl opatulić (jemanden/sich dicht, fest in warme Kleidung, Decken oder Ähnlichen einpacken) · fr emmitoufler (jemanden/sich dicht, fest in warme Kleidung, Decken oder Ähnlichen einpacken) · bg загръщам (jemanden/sich dicht, fest in warme Kleidung, Decken oder Ähnlichen einpacken) · it infagottare (jemanden/sich dicht, fest in warme Kleidung, Decken oder Ähnlichen einpacken) · pl otulić ciepło (jemanden/sich dicht, fest in warme Kleidung, Decken oder Ähnlichen einpacken) · fr s’emmitoufler (jemanden/sich dicht, fest in warme Kleidung, Decken oder Ähnlichen einpacken) · en wrap up (jemanden/sich dicht, fest in warme Kleidung, Decken oder Ähnlichen einpacken) · en wrap oneself up (jemanden/sich dicht, fest in warme Kleidung, Decken oder Ähnlichen einpacken) · it imbacuccare (jemanden/sich dicht, fest in warme Kleidung, Decken oder Ähnlichen einpacken) · it infagottarsi (jemanden/sich dicht, fest in warme Kleidung, Decken oder Ähnlichen einpacken) · pl opatulać się (jemanden/sich dicht, fest in warme Kleidung, Decken oder Ähnlichen einpacken) · ru тепло закутаться (jemanden/sich dicht, fest in warme Kleidung, Decken oder Ähnlichen einpacken) · nl warm inpakken (jemanden/sich dicht, fest in warme Kleidung, Decken oder Ähnlichen einpacken)