Dictionary

einhängen de · VERB

Pronunciation

• [ˈaɪ̯nˌhɛŋən]
• rhymes aɪ̯nhɛŋən
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb hängen

Meanings

1. (Bergsteigen, Handwerk) etwas (beispielsweise eine Tür, ein Fenster, ein Karabiner) in einer Aufhängung/an einem Haken befestigen
   • …An der […] neuen Seilbahn auf die Zugspitze ist acht Wochen vor der Inbetriebnahme die erste der beiden Kabinen eingehängt worden. Erste neue Gondel zur Zugspitze hängt. In: Deutsche Welle. 27. Oktober 2017 (URL, abgerufen am 27. April 2021) .
   • „Noch bevor der Mann die Seilsicherung einhängen konnte, gab […] plötzlich das Trittholz der Hängebrücke unter ihm nach. Der Reporter stürzte rund 15 Meter tief in den Tod.“ Kampf im Braunkohlerevier – Trauerzeit nach Todessturz im Hambacher Forst. In: Deutsche Welle. 20. September 2018 (URL, abgerufen am 27. April 2021) .
   • [Abschottung gegenüber Migranten:] „Innenminister Wolfgang Sobotka sagte, Österreich werde "die Vorrichtungen für einen Zaun errichten", den Zaun aber zunächst nicht "einhängen".“ Krawalle am Brenner-Pass. In: Deutsche Welle. 7. Mai 2016 (URL, abgerufen am 27. April 2021) .
   • „Es werden immer beide Karabiner in das Stahlseil eingehängt. Es sind zwei Karabiner, damit Du immer gesichert bist.“ Peter Künzel: Sicher Bergsteigen – Unterwegs mit der Bergwacht. In: Bayerischer Rundfunk. 9. September 2019 (URL, abgerufen am 27. April 2021) .
   • „Bis der erste Karabiner in das Sicherungsstahlseil eingehängt werden kann, muss ich mich an mehreren Eisenstahlbügeln entlang hangeln.“ Isabelle Fabian: Sächsische Schweiz – Grandiose Aussichten. In: Deutsche Welle. 10. Januar 2012 (URL, abgerufen am 27. April 2021) .
   • „Der Patient wurde in Abstimmung mit dem Notarzt schonend in die Trage umgelagert und am Haken des vor Ort befindlichen Baukrans eingehängt, sodass er in ständiger Begleitung eines Höhenretters mit dem Baukran aus ungefähr 10 Metern Höhe auf den Erdboden gehoben werden konnte.“ Christiane Scherm: Höhenretter bergen verletzten Bauarbeiter von Baustelle. In: Bayerischer Rundfunk. 21. Januar 2021 (URL, abgerufen am 27. April 2021) .
   • „Mit zwei Haken lässt sich die Tasche einfach am Lenker einhängen.“ Neue Fahrradsaison: Zubehör für Sicherheit und Transport. In: Bayerischer Rundfunk. 27. März 2021 (URL, abgerufen am 27. April 2021) .
2. (outdated) einen Telefonhörer in eine Vorrichtung hineinlegen, ein Telefongespräch beenden
   • „Cantrell hängte den Hörer ein und folgte dem jungen Mann.“ Alfred Bekker, Horst Friedrichs, Earl Warren, Hans-Jürgen Raben, Ann Murdoch: Krimi Sammelband - Sechs Morde sind nicht genug! 6 Thriller für den Urlaub. Alfredbooks, 2018, ISBN 9783745202885, Seite 160 (Zitiert nach Google Books)
   • „Der Pastor hängte den Hörer wieder ein.“ Zwiebelfisch-Abc – hängte/hing. In: Spiegel Online. ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 27. April 2021) .
3. etwas an einem Gefäß am Rand befestigen
   • „Kennen Sie das Problem, dass Löffel in den Kochtopf oder die Salatschüssel rutschen? Das passiert nicht, wenn Sie an das obere Ende eine Wäscheklammer befestigen und den Löffel so "einhängen".“ Tipps fürs Kochen, Staubsaugen und Hämmern. In: Bayerischer Rundfunk. 15. Juni 2020 (URL, abgerufen am 27. April 2021) .
4. seinen angewinkelten Arm (meist beim Gehen) über den Arm eines anderen schieben
   • „Aber siehe da, da ging Myrtel eingehängt in seinen Arm, und er beugte den Kopf, um Myrtel näher zu sein und besser zu hören, denn er war groß.“ Helene Böhlau: Der gewürzige Hund. Hofenberg, 2019, ISBN 9783743729742, Seite 113 (Zitiert nach Google Books)
   • „[…]; ein junger Mann bot ihr den Arm, ſie hängte sich ein; […]“ Andreas Schumacher: Die Gegenwart. Politisch-literarisches Tagsblatt. Franz Edl. v. Busch, 1845, Seite 282 (Zitiert nach Google Books)
   • „Franz nahm ihren Rucksack und Karin hängte ihren Arm in Irmelies Arm ein. »Auf geht's«, rief sie und schon marschierten die drei los in Richtung Hütte.“ Stephane Rambicourt: Irmelie, die Kräuterhexe vom Wildsee. neobooks Self-Publishing, 2015, ISBN 9783738021134, Seite 90 (Zitiert nach Google Books)
   • „Sie war nicht einmal eingehängt in seinen Arm; aber sie strahlte vor Glück.“ Ernst Weiß: Gesammelte Werke: Romane, Erzählungen, Essays & Memoiren (120 Titel in einem Band). Musaicum Books, 2017, ISBN 9788027200320, Seite 144 (Zitiert nach Google Books)
   • „Sie hängte ihren Arm demonstrativ bei Sebastian ein.“ Mariella Heyd: Touch of Flames. Vom Feuer berührt. Forever, 2017, ISBN 9783958181830, Seite 167 (Zitiert nach Google Books)

Forms

Antonyms

aushängen

Synonyms

einhaken · auflegen

Translations (6)

fr prendre le bras à quelqu'un (seinen angewinkelten Arm über den Arm eines anderen schieben) · en hang up (einen Telefonhörer in eine Vorrichtung hineinlegen, ein Telefongespräch beenden) · en link arms (with sb.) (seinen angewinkelten Arm über den Arm eines anderen schieben) · en mount (etwas in einer Aufhängung/an einem Haken befestigen) · fr accrocher (etwas an einem Gefäß am Rand befestigen) · fr accrocher (etwas in einer Aufhängung/an einem Haken befestigen)