einen Krebs fangen de · X
Pronunciation
- [ˈaɪ̯nən kʁɛps ˈfaŋən]
- [ˈaɪ̯nən kʁeːps ˈfaŋən]
- audio
Etymology
Die Redewendung beruht auf der Annahme, dass Krebse sich rückwärts fortbewegen. Wenn der Riemen im Wasser zurückgeholt wird, rudert man eigentlich gegen die Fahrtrichtung und bremst das Boot so ab.
Meanings
-
(Rudersport) (wegen einer plötzlichen Welle oder anderen Umständen) den Riemen zum Rückholen nicht ordentlich aus dem Wasser bekommen
Kurz vor dem Ziel fing er einen Krebs und verlor die Regatta.
Translations (2)
fr faire une fausse pelle (den Riemen zum Rückholen nicht ordentlich aus dem Wasser bekommen) · en catch a crab (den Riemen zum Rückholen nicht ordentlich aus dem Wasser bekommen)