einen Kloß im Hals haben de · X
Pronunciation
- […]
- audio
Meanings
-
vor lauter Gefühlen, zum Beispiel vor Aufregung, Angst, Schmerz oder Rührung, nicht sprechen, atmen oder singen können
Nun habe ich vor lauter Rührung einen Kloß im Hals, aber danke, danke, dass ihr alle gekommen seid!
„Sie war eigentlich nicht nah am Wasser gebaut, aber aus irgendeinem Grund hatte sie jetzt einen Kloß im Hals.“
Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 64. Isländisch 2018.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| einen Knödel im Hals haben | Süddeutschland, Österreich, variant | lexicographic | |
| einen Kloss im Hals haben | Liechtenstein, Switzerland, alternative | lexicographic |
Synonyms
Translations (4)
it avere un nodo alla gola (beklemmt sein) · it avere un groppo in gola (beklemmt sein) · en to have a lump in one's throat (beklemmt sein) · sv ha en klump i halsen (beklemmt sein)