Dictionary

einen Frosch im Hals haben de · X

Pronunciation

• audio
• [aɪ̯nən fʁɔʃ ɪm hals ˈhabm̩]

Etymology

wegen der Froschgeschwulst, die das Sprechen erschwert, lateinisch ranula ^(→ la) „Fröschlein“, wegen der Ähnlichkeit zum aufgeblähten Kehlsack der Frösche

Meanings

1. vorübergehend heiser sein, eine belegte Stimme haben
   • „Du hast einen Frosch im Hals. Hans wird dir Kamillentee kochen.“ Spectaculum 20. Suhrkamp Verlag, 1974, Seite 162.
   • „Du wachst auf, hast einen Frosch im Hals, Kaugummi zwischen den Zähnen und vor dir steht ein Glas kuhwarmer Milch.“ Vinzenz Erath: Zwischen Staub und Sternen. Wunderlich Verlag, Tübingen 1966, Seite 118.
   • „Ich muß mich mehrmals räuspern, denn ich habe einen Frosch im Hals.“ Thomas Rother: Das plötzliche Verstummen des Wilhelm W. Scherz Verlag, Bern und München 1981, Seite 158.

Forms

Translations (3)

nl een kikker in de keel hebben (vorübergehend heiser sein, eine belegte Stimme haben) · en have a frog in one's throat (vorübergehend heiser sein, eine belegte Stimme haben) · fr avoir un chat dans la gorge (vorübergehend heiser sein, eine belegte Stimme haben)