ein Fass aufmachen de · X
Pronunciation
- audio
- [aɪ̯n fas ˈaʊ̯fˌmaxn̩]
Meanings
-
(oftmals) ordentlich feiern ( und dabei Alkohol trinken)
Wenn du die Prüfung bestanden hast, machen wir ein Fass auf!
An seiner Hochzeit machte er ein Fass auf.
-
einen neuen (oftmals kontroversen) Punkt zu einer Diskussion beitragen, der weitere Diskussionen auslöst
Ich will ja kein neues Fass aufmachen, aber wer bezahlt das eigentlich?
Mit ihrem Hinweis machte sie ein Fass auf.
Translations (2)
en get worked up over something (einen neuen (oftmals kontroversen) Punkt zu einer Diskussion beitragen, der neue Diskussionen auslöst) · en kick up a shindy (ordentlich feiern (oftmals: und dabei Alkohol trinken))