Dictionary

durchspielen de · VERB

Pronunciation

• [ˈdʊʁçˌʃpiːlən]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel durch als Verbzusatz und dem Verb spielen

Meanings

1. ein Spiel ohne Pausen, eine Spielsaison ohne Unterbrechungen zu Ende bringen
   • „Er hat allerdings erst ein einziges Spiel durchgespielt.“ Kilian Trotier: Die Spitze der Eitelkeiten. In: Zeit Online. 18. November 2017, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. Februar 2019) .
   • „Der 29 Jahre alte Däne, der trotz der Blessur durchspielte, wird damit mehrere Wochen ausfallen und ab dem Aufeinandertreffen mit West Bromwich Albion am Sonntag (17.30 Uhr) von Zieler vertreten.“ sid: Leicester-Keeper Schmeichel mit Handbruch - Chance für Zieler. In: Zeit Online. 3. November 2016, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. Februar 2019) .
   • „Stattdessen wird mit, zugegeben, hoher Könnerschaft, aber eben auch der entsprechenden Routine die Reza-Urszene wieder und wieder in minimalen Variationen durchgespielt.“ Ijoma Mangold: Die Kunst des Ausrastens. In: Zeit Online. 20. Juli 2017, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. Februar 2019) .
   • „In der Bundesligapartie gegen den 1. FC Köln (1:1) am Samstagnachmittag hatte Martinez noch durchgespielt.“ sid: FC Bayern für unbestimmte Zeit ohne Spanier Martínez. In: Zeit Online. 4. Oktober 2016, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. Februar 2019) .
   • „In der gerade begonnenen Saison wird sich zeigen, ob es ihm gelingt, eine Spielzeit verletzungsfrei durchzuspielen und vielleicht noch eine WM zu prägen, die im Sommer 2018 in Russland.“ Ilkay Gundogan: Abseits. In: Zeit Online. 15. September 2017, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. Februar 2019) .
2. (figurative) einen Vorgang, eine geplante Unternehmung, einen Gedankengang probeweise abwickeln
   • „Tatsächlich haben die Russen einen solchen kleinen Atomangriff bei Manövern 2009 und 2013 bereits durchgespielt, das Ziel war Warschau.“ Jochen Bittner: Demnächst überm Westerwald?. In: Zeit Online. 29. Oktober 2017, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. Februar 2019) .
   • „Doch dann wollte ich, in offener, dialektischer Manier das Argument durchspielen und mir überlegen, was es bedeuten würde, wenn ich Unrecht hätte und es tatsächlich eine Differenz im Empfinden zwischen Mann und Frau gäbe, die sich nicht überwinden ließe.“ Tomasz Kurianowicz: Der verunsicherte Mann. In: Zeit Online. 25. Oktober 2017, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. Februar 2019) .
   • „Im Juli 1957, bei einem Spaziergang im Park des Palastes, haben die Schahbanu und der Kaiser – angeblich beide weinend – ein letztes Mal alle Möglichkeiten durchgespielt.“ Miriam Lau: 29. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. Februar 2019) .
   • „Nixons Nachfolger ließen zwar alle möglichen Szenarien durchspielen, zuckten aber stets vor einem militärischen Eingreifen zurück.“ Matthias Naß: Kubakrise in Zeitlupe. In: Zeit Online. 9. November 2017, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. Februar 2019) .
   • „Aber das Gedankenspiel, das ich beim Informationsfrühstück von Hydra durchspielen sollte – jeder zweite Mann im vollen S-Bahn-Abteil –, ist nicht so weit von der Realität entfernt.“ Ilan Stephani: Jeder, der arbeitet, verkauft seinen Körper. In: Zeit Online. 3. Dezember 2017, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. Februar 2019) .

Forms

Coordinates

durchdeklinieren · abspielen · durchexerzieren · durchgehen · durchsprechen

Hypernyms

spielen

Translations (3)

eo provludi (einen Vorgang, eine geplante Unternehmung, einen Gedankengang probeweise abwickeln) · en play without a break (ein Spiel ohne Pausen, eine Spielsaison ohne Unterbrechungen zu Ende bringen) · en play through (ein Spiel ohne Pausen, eine Spielsaison ohne Unterbrechungen zu Ende bringen)