Dictionary

durchringen de · VERB

Pronunciation

• [ˈdʊʁçˌʁɪŋən]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel durch als Verbzusatz und dem Verb ringen

Meanings

1. (reflexive) sich nach Überwindung starken Widerwillens zu etwas entschließen; sich nach (längerem) innerem Ringen dazu überwinden, etwas zu tun
   • „«Ich… ich gehe nachher zu Höfel…» Er hatte sich durchgerungen.“ Bruno Apitz: Nackt unter Wölfen. Roman. Ungekürzte Ausgabe, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1961 (rororo Taschenbuch 416/417), Seite 55 (Erstausgabe 1958) .
   • „Er erwiderte mit gesenkten Augen, er habe sich durchgerungen, er sei bereit.“ Anna Seghers: Transit. Roman. Curt Weller & Co. Verlag, Konstanz 1948, Seite 144 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Ida verzog den Mund, rang sich aber doch durch, dem Doktor das Gewünschte mitzuteilen.“ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 146 .
   • „Der Vater Otto Frank überlebte und konnte sich schließlich durchringen, das Tagebuch seiner Tochter, das eine Niederländerin gefunden und verwahrt hatte, zu veröffentlichen.“ Anne-Frank-Ausstellung in Velten. In: Märkische Allgemeine. 16. Juni 2011, Seite 7 (Ausgabe Oranienburg) .
2. (reflexive) mit der Zeit von der Mehrheit akzeptiert werden und dadurch Gültigkeit erlangen, sich durch Überwindung aller Widerstände behaupten
   • „Mindestens so wichtig bei der Erarbeitung des Stücks ist die Entstehung, zu sehen, wie die Schülerinnen ihre Ideen einbringen, sich durchringen, hinstehen müssen, Selbstsicherheit gewinnen.“ Katharina Meier: Ein Teil des Ganzen sein. In: St. Galler Tagblatt. 24. November 2001 .

Forms

Coordinates

seinem Herzen einen Stoß geben · sich berappeln · sich ausdehnen · sich aufschwingen · sich überwinden · sich ausweiten · sich durchkämpfen · sich ausbreiten · sich ermannen · sich Bahn brechen · sich einen Ruck geben · sich aufraffen · um sich greifen · sich herbeilassen · sich innerlich einen Ruck geben · sich bequemen · es über sich gewinnen, etwas zu tun · übergreifen · sich aufrappeln · über seinen Schatten springen · Platz greifen

Hypernyms

sich durchsetzen · sich entschließen

Translations (10)

en bring oneself to do something (sich nach Überwindung starken Widerwillens zu etwas entschließen) · fr s’imposer (mit der Zeit von der Mehrheit akzeptiert werden und dadurch Gültigkeit erlangen) · fr faire son chemin (mit der Zeit von der Mehrheit akzeptiert werden und dadurch Gültigkeit erlangen) · fr prévaloir ( ), triompher (mit der Zeit von der Mehrheit akzeptiert werden und dadurch Gültigkeit erlangen) · fr se résoudre ( (sich nach Überwindung starken Widerwillens zu etwas entschließen) · en finally make up one’s mind to do something (sich nach Überwindung starken Widerwillens zu etwas entschließen) · en force oneself to do something (sich nach Überwindung starken Widerwillens zu etwas entschließen) · en gain acceptance (mit der Zeit von der Mehrheit akzeptiert werden und dadurch Gültigkeit erlangen) · en assert oneself (mit der Zeit von der Mehrheit akzeptiert werden und dadurch Gültigkeit erlangen) · en prevail (mit der Zeit von der Mehrheit akzeptiert werden und dadurch Gültigkeit erlangen)