die Wände haben Ohren de · X
Pronunciation
- [diː vɛndə haːbm̩ ˈoːʁən]
- audio
- [diː vɛndə haːbn̩ ˈoːʁən]
Meanings
-
man wird belauscht, sensible Informationen sollten nicht oder nur in gedämpftem Tonfall ausgesprochen werden
„Euer Hoheit, etwas leiser. Die Wände haben Ohren.“
Alan Moore: From Hell. Ein Melodrama in sechzehn Teilen. Cross Cult, Asperg 2008, ISBN 978-3-936-48053-5, Seite 321 .„‹Können wir uns vielleicht irgendwohin zurückziehen? Ich bin überzeugt, dass ihre Leute Ihr volles Vertrauen genießen, aber in einem Land wie diesem haben die Wände doch häufig Ohren.›“
David Ignatius: Der Einsatz. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2010, ISBN 978-3-499-25291-4, Seite 382 .
Translations (18)
uk стіни мають вуха (man wird belauscht) · pt as paredes têm ouvidos (man wird belauscht) · lv sienām ir ausis (man wird belauscht) · fr les murs ont des oreilles (man wird belauscht) · uk у стін є вуха (man wird belauscht) · bg стените имат уши (man wird belauscht) · ru у стен есть уши (man wird belauscht) · sv väggarna har öron (man wird belauscht) · pl ściany mają uszy (man wird belauscht) · sk steny majú uši (man wird belauscht) · cs stěny mají uši (man wird belauscht) · tl may tainga ang lupa (man wird belauscht) · mk ѕидовите имаат уши (man wird belauscht) · da væggene har ører (man wird belauscht) · ro pereții au urechi (man wird belauscht) · en the walls have ears (man wird belauscht) · hr zidovi imaju uši (man wird belauscht) · fi seinilläkin on korvat (man wird belauscht)