die Spreu vom Weizen trennen de · X
Pronunciation
- audio
- […]
Etymology
[Johannes der Täufer über Christus, Matthäus 3,12 LUT]: „Schon hält er die Schaufel in der Hand; er wird die Spreu vom Weizen trennen und den Weizen in seine Scheune bringen; die Spreu aber wird er in nie erlöschendem Feuer verbrennen.“ wörtlich meint die Spreu vom Weizen trennen einen Vorgang in der Landwirtschaft, siehe dazu worfeln; Formulierung geht auf Martin Luther ^(→ WP) zurück, wörtliche Übersetzung: ‚er wird seine Tenne reinigen‘ ( Matthäus 3,12 EU).
Meanings
-
Unerwünschtes vom Erwünschten trennen, Schlechtes aussortieren
Im zweiten Examen wurde die Spreu vom Weizen getrennt.
In diesem Marathonlauf trennte sich bei Kilometer 30 die Spreu vom Weizen.
Synonyms
die Schafe von den Böcken scheiden · die Spreu vom Weizen sondern
Translations (17)
ru отделить плевелы от пшеницы , auch отделить зёрна от плевел (Unerwünschtes vom Erwünschten trennen, Schlechtes aussortieren) · sv skilja agnarna från vetet (Unerwünschtes vom Erwünschten trennen, Schlechtes aussortieren) · nn skilja klinten frå kveiten (Unerwünschtes vom Erwünschten trennen, Schlechtes aussortieren) · nl het kaf van het koren scheiden (Unerwünschtes vom Erwünschten trennen, Schlechtes aussortieren) · fi erottaa jyvät akanoista (Unerwünschtes vom Erwünschten trennen, Schlechtes aussortieren) · cs oddělit zrno od plev (Unerwünschtes vom Erwünschten trennen, Schlechtes aussortieren) · et teri sõkaldest eraldama (Unerwünschtes vom Erwünschten trennen, Schlechtes aussortieren) · pt separar o joio do trigo (Unerwünschtes vom Erwünschten trennen, Schlechtes aussortieren) · pl oddzielić ziarno od plew (Unerwünschtes vom Erwünschten trennen, Schlechtes aussortieren) · en separate the wheat from the chaff (Unerwünschtes vom Erwünschten trennen, Schlechtes aussortieren) · da skille klinten fra hveden (Unerwünschtes vom Erwünschten trennen, Schlechtes aussortieren) · nb skille klinten fra hveten (Unerwünschtes vom Erwünschten trennen, Schlechtes aussortieren) · es apartar el grano de la paja (Unerwünschtes vom Erwünschten trennen, Schlechtes aussortieren) · ca separar el gra de la palla (Unerwünschtes vom Erwünschten trennen, Schlechtes aussortieren) · sq të ndash shapin nga sheqeri (Unerwünschtes vom Erwünschten trennen, Schlechtes aussortieren) · fr séparer le bon grain de l’ivraie / séparer l’ivraie du bon grain (Unerwünschtes vom Erwünschten trennen, Schlechtes aussortieren) · it separare il grano dalla pula (Unerwünschtes vom Erwünschten trennen, Schlechtes aussortieren)