die Rechnung ohne den Wirt machen de · X
Pronunciation
- audio
- […]
Meanings
-
jemanden oder etwas bei einer Überlegung oder Entscheidung nicht berücksichtigen oder übersehen und dadurch sich täuschen oder einen Fehler machen
Und du glaubst im Ernst, der Stadtrat genehmigt diesen Bauplan? Da hast du die Rechnung aber ohne den Wirt gemacht!
„Doch sie [die imperialistischen und hegemonistischen Kräfte im Verein mit den Vertretern der von der Aprilrevolution von 1978 verjagten … Oberschicht] haben die Rechnung ohne den Wirt gemacht: Weder die jüngsten Boykottaufrufe der Reaktion noch die von bezahlten Agenten inszenierten Provokationen konnten die Ruhe und Ordnung in Kabul ernsthaft gefährden und die friedliche Arbeit stören.“
Egmund Junge: Hauptstadt im Wandel. Afghanistan. In: horizont Sozialistische Wochenzeitung für internationale Politik und Wirtschaft. Heft 3, 12. Januar 1981. Seite 21
-
etwas ohne die Erlaubnis beziehungsweise gegen den Wunsch einer oder vieler wichtiger Personen tun oder entscheiden
Du darfst doch gar nicht mit, wenn du Mamma nicht vorher fragst. Du kannst doch nicht die Rechnung ohne den Wirt machen! Ohne ihr Ok geht nichts!
Coordinates
sich weit aus dem Fenster lehnen · sich schneiden · sich verkalkulieren · entscheiden · selbst
Translations (2)
nl buiten de waard rekenen (jemanden oder etwas bei einer Überlegung oder Entscheidung nicht berücksichtigen oder übersehen) · sv göra upp räkningen utan värden (jemanden oder etwas bei einer Überlegung oder Entscheidung nicht berücksichtigen oder übersehen)