die Nerven liegen blank de · X
Pronunciation
- audio
- [diː ˈnɛʁfn̩ ˌliːɡŋ̩ ˈblaŋk]
Etymology
vom Substantiv Nerv und dem Verb blankliegen
Meanings
-
aufgrund einer angespannten Situation äußerst nervös und gereizt sein
„Aufgrund dieser Zustände lagen die Nerven der Menschen blank, man stritt sich um Kleinigkeiten.“
Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Pandämonium. [30. Dezember 1995]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 124 .
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| jemandes Nerven liegen blank | variant | lexicographic | |
| die Nerven liegen bloß | variant | lexicographic | |
| jemandes Nerven liegen bloß | variant | lexicographic |
Antonyms
die Nerven behalten · Nerven wie Stricke haben · Nerven wie Drahtseile haben · keine Nerven kennen · keine Nerven haben
Coordinates
Nerven zeigen · jemandes Nerven sind zum Zerreißen gespannt · jemandem den letzten Nerv töten · ein dünnes Nervenkostüm haben · an den Nerven zerren · mit den Nerven am Ende sein · jemandem auf die Nerven gehen · ein Nervenbündel sein · jemandem den letzten Nerv rauben · die Nerven verlieren · jemandem auf die Nerven fallen · mit den Nerven runter sein · mit den Nerven fertig sein · jemanden gehen die Nerven durch
Translations (10)
fr vivre sur les nerfs (aufgrund einer angespannten Situation äußerst nervös und gereizt sein) · sv ha nerverna utanpå (aufgrund einer angespannten Situation äußerst nervös und gereizt sein) · en live on one’s nerve ends (aufgrund einer angespannten Situation äußerst nervös und gereizt sein) · fr être sur les nerfs (aufgrund einer angespannten Situation äußerst nervös und gereizt sein) · it avere i nervi scoperti (aufgrund einer angespannten Situation äußerst nervös und gereizt sein) · fr avoir les nerfs à vif / avoir les nerfs (aufgrund einer angespannten Situation äußerst nervös und gereizt sein) · en live on one’s nerves (aufgrund einer angespannten Situation äußerst nervös und gereizt sein) · en one’s nerves are set on edge (aufgrund einer angespannten Situation äußerst nervös und gereizt sein) · fr être sur le gros nerf (aufgrund einer angespannten Situation äußerst nervös und gereizt sein) · nl dat is een open zenuw (aufgrund einer angespannten Situation äußerst nervös und gereizt sein)