Dictionary

die Axt an die Wurzel legen de · X

Pronunciation

• [diː ˈakst an diː ˈvʊʁt͡sl̩ ˌleːɡn̩]
• audio

Etymology

Aus der Luther-Bibel, Johannes dem Täufer zugeschrieben: Matthäus 3,10; Lukas 3,9: Es ist schon die Axt den Bäumen an die Wurzel gelegt. Darum: jeder Baum, der nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.

Meanings

1. die Ursache eines Umstands angehen
   • Die Axt muß an die Wurzel des Übels gelegt werden. Es handelt sich darum, soziale Zustände zu schaffen, die naturgemäße Erziehung, gesunde Lebens- und Beschäftigungsweisen und jedem normale Befriedigung natürlicher und gesunder Triebe ermöglichen. August Bebel, Die Frau und der Sozialismus, 2. Ehehemmnisse und Ehehindernisse. Der Frauenüberschuß, z.n. Projekt Gutenberg
2. die Lebensader bedrohen
   • Bin ich doch auch schon manchmal hingesunken in diesen Gedanken, und habe gerufen, was legst du die Axt mir an die Wurzel, grausamer Geist? Friedrich Hölderlin, Hyperion, Hyperion an Bellarmin, z.n. Projekt Gutenberg
   • O Hohn, der die Axt an die Wurzeln meiner Menschheit legt! Holofernes Wahrlich, wahrlich, dies Weib ist begehrenswert! Christian Friedrich Hebbel, Judith, 5. Akt, z.n. Projekt Gutenberg

Forms

Translations (3)

nl de bijl aan de wortel (die Lebensader bedrohen) · nl de koe bij de horens vatten (die Ursache eines Umstands angehen) · fa تیشه به ریشه زدن (die Ursache eines Umstands angehen)