die Ärmel hochkrempeln de · X
Pronunciation
- audio
- [diː ˈɛʁml̩ ˈhoːxˌkʁɛmpl̩n]
Meanings
-
(colloquial) sich energisch an die Arbeit machen, bei einer Tätigkeit kräftig mitarbeiten
Wir haben heute noch viel Arbeit vor uns, das heißt, dass wir die Ärmel hochkrempeln müssen, wenn wir rechtzeitig fertig werden wollen.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| die Ärmel aufkrempeln | variant | lexicographic | |
| sich die Ärmel hochkrempeln | variant | lexicographic |
Translations (16)
uk засукувати рукава (umgangssprachlich: sich energisch an die Arbeit machen, bei einer Tätigkeit kräftig mitarbeiten) · en roll up one's sleeves (umgangssprachlich: sich energisch an die Arbeit machen, bei einer Tätigkeit kräftig mitarbeiten) · hu feltűri az inge ujját (umgangssprachlich: sich energisch an die Arbeit machen, bei einer Tätigkeit kräftig mitarbeiten) · da smøge ærmerne op (umgangssprachlich: sich energisch an die Arbeit machen, bei einer Tätigkeit kräftig mitarbeiten) · ru засучить рукава (umgangssprachlich: sich energisch an die Arbeit machen, bei einer Tätigkeit kräftig mitarbeiten) · ru закатать рукава (umgangssprachlich: sich energisch an die Arbeit machen, bei einer Tätigkeit kräftig mitarbeiten) · uk закачувати рукави (umgangssprachlich: sich energisch an die Arbeit machen, bei einer Tätigkeit kräftig mitarbeiten) · fr retrousser ses manches (umgangssprachlich: sich energisch an die Arbeit machen, bei einer Tätigkeit kräftig mitarbeiten) · nl de mouwen opstropen (umgangssprachlich: sich energisch an die Arbeit machen, bei einer Tätigkeit kräftig mitarbeiten) · tr kolları sıvamak (umgangssprachlich: sich energisch an die Arbeit machen, bei einer Tätigkeit kräftig mitarbeiten) · hu feltűri az ingujját (umgangssprachlich: sich energisch an die Arbeit machen, bei einer Tätigkeit kräftig mitarbeiten) · pt arregaçar as mangas (umgangssprachlich: sich energisch an die Arbeit machen, bei einer Tätigkeit kräftig mitarbeiten) · sv kavla upp ärmarna (umgangssprachlich: sich energisch an die Arbeit machen, bei einer Tätigkeit kräftig mitarbeiten) · pl zakasać rękawy (umgangssprachlich: sich energisch an die Arbeit machen, bei einer Tätigkeit kräftig mitarbeiten) · fr relever ses manches (umgangssprachlich: sich energisch an die Arbeit machen, bei einer Tätigkeit kräftig mitarbeiten) · it rimboccarsi le maniche (umgangssprachlich: sich energisch an die Arbeit machen, bei einer Tätigkeit kräftig mitarbeiten)