Dictionary

derogieren de · VERB

Pronunciation

• audio
• rhymes iːʁən
• [deʁoˈɡiːʁən]

Etymology

Entlehnung aus lateinischem dērogāre ^(→ la) ‚aberkennen, aufheben, beschränken; abschaffen, teilweise entziehen‘, einer mit de- ^(→ la) präfigierten Ableitung zu rogare ^(→ la) ‚bitten‘

Meanings

1. (intransitive) teilweise oder vollständig außer Kraft setzen; geringer werden lassen, schmälern
   • „Das führte zum Rechtsstreit, ob Art. 23f B-VG dem Neutralitätsgesetz materiell derogiert habe.“ Neue Gemeinsamkeit in der Außenpolitik? In: Die Presse. 29. Oktober 2004, ISSN 1563-5449, Seite 18, DNB 947702091 .
   • Die Verfassung derogiert diesem Gesetz.
   • „Ist der dauernden Neutralität innerstaatlich durch die Europäische Menschenrechtskonvention nun tatsächlich derogiert worden?“ Gerhard Leibholz (Herausgeber): Jahrbuch des öffentlichen Rechts der Gegenwart. Neue Folge / Band 80, J. C. B. Mohr (Paul Siebeck) Verlag, Tübingen 1981, ISBN 3-16-644332-0, ISSN 0075-2517, Seite 253 (Zitiert nach Google Books) .
   • „In seinem letzten Lebensjahre aber hat sein ganzes Dasein eine unvorhergesehene, neue, glückliche, positive Wendung genommen, die diesen Selbsthaß und Nihilismus derogiert.“ Max Brod: Nachwort zur ersten Ausgabe. In: Franz Kafka: Der Process. Roman. In: Max Brod in Gemeinschaft mit Heinz Politzer (Herausgeber): Gesammelte Werke. Band Ⅲ, 4. Ausgabe, Schocken Books, New York, NY 1946, Seite 281 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Daraus ist geschlossen worden, dass die Rechtsprechung des Bundesverfassungsgerichts den Embryonenschutz derogiert, d. h. aufgehoben habe.“ Der moralische Status des Embryos. In: Neue Zürcher Zeitung. 14. April 2001, ISSN 0376-6829, Seite 89 (NZZ-Archiv, abgerufen am 10. Juli 2016) .
   • Jene jüngere Gesetzesregelung derogiert dieser älteren Gesetzesnorm.
   • „Wer versteht ‚eine literarische Chrysographie, die der ausgelaugte allegorische Schwulst kaum derogiert‘?“ Walter Widmer: Der Ton macht die Musik. In: DIE ZEIT. Nummer 49, 4. Dezember 1964, ISSN 0044-2070, Seite 47 (Archiv-URL, abgerufen am 10. Juli 2016) . Die Kursivsetzung im Originalsatz wurde bis auf »derogiert« nicht übernommen.
   • „Ein Sektionschef sagt: ‚Dem Erlass wurde durch abusus derogiert.‘“ Im Reich des Rechts. In: Falter. 30. Juni 2004, Seite 8 .
   • „Die Unwiderruflichkeit des Antrages derogiert dem § 871 Abs 1 ABGB (wesentlicher Geschäftsirrtum) nicht.“ rdb.at. 1. Januar 2001, abgerufen am 10. November 2015.
   • „Von Interesse ist weiterhin, ob sich, abgesehen von der Frage der Erforderlichkeit einer Notstandsmaßnahme, die Problematik der Diskriminierung im Fall des Staatsnotstandes immer stellt oder ob es Staaten möglich ist, die menschenrechtlichen Diskriminierungsverbote ebenfalls zu derogieren.“ Florian Prill: Präventivhaft zur Terrorismusbekämpfung. Herbert Utz Verlag, München 2010 (Europäisches und Internationales Recht ; Band 72), ISBN 978-3-8316-0940-6, Seite 320 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Er [= der Bund] könne zwar nach der lex posterior-Regelung erneut Bundesrecht erlassen, um damit die in Konflikt stehenden Landesregelungen zu derogieren – allerdings nur mit erheblichem zeitlichem und bürokratischem Aufwand und im Übrigen mit keiner dauerhaften endgültigen Befriedung der Situation, da die Länder die Bundesregelung ihrerseits wieder derogieren könnten.“ Volker Grünewald: Die Abweichungsgesetzgebung der Bundesländer – ein Fortschritt im föderalen Kompetenzgefüge des Grundgesetzes? Logos Verlag, Berlin 2010, ISBN 978-3-8325-2426-5, Seite 64 (Zitiert nach Google Books) .

Forms

Translations (10)

la derogare (teilweise oder vollständig außer Kraft setzen; geringer werden lassen, schmälern) · fr amoindrir (teilweise oder vollständig außer Kraft setzen; geringer werden lassen, schmälern) · it derogare a qualcosa (teilweise oder vollständig außer Kraft setzen; geringer werden lassen, schmälern) · fr annuler (entièrement ou en partie) (teilweise oder vollständig außer Kraft setzen; geringer werden lassen, schmälern) · fr diminuer (teilweise oder vollständig außer Kraft setzen; geringer werden lassen, schmälern) · pl derogować (teilweise oder vollständig außer Kraft setzen; geringer werden lassen, schmälern) · no overstyre; sette ut av kraft (teilweise oder vollständig außer Kraft setzen; geringer werden lassen, schmälern) · fr déroger à quelque chose (teilweise oder vollständig außer Kraft setzen; geringer werden lassen, schmälern) · eo derogi (teilweise oder vollständig außer Kraft setzen; geringer werden lassen, schmälern) · sv upphäva (teilweise oder vollständig außer Kraft setzen; geringer werden lassen, schmälern)