Dictionary

derbätzen de · VERB

Pronunciation

• [dɐˈbạt͡sn̩] (westmittelbairisch)
• audio

Etymology

Derivation (Ableitung) zum Verb bätzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) der-

Meanings

1. (Bavarian) zu Brei oder Matsch zerquetschen
   • „…weils ma die ganze Ant'n, mit eanane boanane Finger scho ganz dadruckt, u dabatzt hab'n…“ Karl Valentin: Sämtliche Werke in acht Bänden. 8, Piper, 1994, Seite 209
2. (Bavarian, insbesondere) tödlich verunglücken, indem man zu Brei zerquetscht wird
   • „Es gibt a paar Bergbauern bei uns, die pfuschen jetzt nebenbei als Bergrettung. Die sind natürlich billiger. Aber sie sind auch viel schlechter ausgerüstet. Oan hat es unlängst derbatzt. Dem is des Seil gerissen. Des war a alter Kälberstrick.“ Iris Fink: Von Travnicek bis Hinterholz acht. Styria, 2000, Seite 1986
   • „Auf solchen Strecken dabatzt es — wie man bei uns sagt — ja auch heute noch gerne betrunkene Discoheimfahrer, deren Gedenkkreuze dann den Wegesrand säumen.“ Markus Kavka: Rottenegg. Rowohlt Polaris, 2011, Seite 80
   • „Da had ma nimma seng kina wos des fia ra Audo gwen is, en Fahra den had s dodal dabatzd khad.“ Günter O. Eder: Kindheit und Jugend ohne Computer und Handy echt bayrisch. neobooks, 2015
   • „Ich war zwar nicht dabei, aber einen hat’s derbatzt, der war tot, als eine Mauer auf ihn gefallen ist.“ Gerhard Polt: Ich bin ein gescheiterter Bootsverleiher. In: Frankfurter Rundschau online. 25. April 2012, abgerufen am 15. Juli 2013.
   • „»Heid hods oan dabaazt, beim Schnapper vorn« erzählt von einem Mann, der in die Wirtschaft kommt und von einem schweren Verkehrsunfall berichtet.“ Alex Rühle: Ein planschendes Vollbad in der Zeit. In: Süddeutsche Zeitung. 15. Mai 2012, abgerufen am 17. August 2016.

Forms

Synonyms

derbröseln · dergatzen · derdrucken

Translations (3)

de zerquetschen (bairisch: zu Brei oder Matsch zerquetschen) · de zerdrücken (bairisch: zu Brei oder Matsch zerquetschen) · de zermatschen (bairisch: zu Brei oder Matsch zerquetschen)