Dictionary — ontologydriven

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen de · X

Pronunciation

audio
[deːn valt foːɐ̯ ˈlaʊ̯tɐ ˈbɔɪ̯mən nɪçt ˈzeːən]

Etymology

Durch verschiedene Schriften von Christoph Martin Wieland wurde diese Redewendung allgemein verbreitet.

Meanings

etwas eigentlich Offensichtliches übersehen, da man nur die Einzelheiten sieht, aber nicht das Ganze, das sie bilden (deren Gesamtheit und Zusammenhang) – ein Mangel an Überblick
- „Es ist als ob die närrischen Menschen den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen könnten; sie suchen was ihnen vor der Nase liegt, und was sie bloß deswegen nicht finden, weil sie sich in einer Art von Schneckenlinie immer weiter davon entfernen.“ Christoph Martin Wieland: Aristipp. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *

Translations (10)

nl door de bomen het bos niet meer zien. (etwas eigentlich Offensichtliches übersehen, da man nur die Einzelheiten sieht) · sv inte se skogen för alla träd (etwas eigentlich Offensichtliches übersehen, da man nur die Einzelheiten sieht) · fr c’est l’arbre qui cache la forêt (etwas eigentlich Offensichtliches übersehen, da man nur die Einzelheiten sieht) · is sjá ekki skóginn fyrir trjám (etwas eigentlich Offensichtliches übersehen, da man nur die Einzelheiten sieht) · en see the forest for the trees (etwas eigentlich Offensichtliches übersehen, da man nur die Einzelheiten sieht) · hu már nem látja a sok fától az erdőt (etwas eigentlich Offensichtliches übersehen, da man nur die Einzelheiten sieht) · la aperta transire (durch das Offene hindurchgehen), frondem in silvis non cernere (Das Laub in den Wäldern nicht sehen) (etwas eigentlich Offensichtliches übersehen, da man nur die Einzelheiten sieht) · fr chercher midi à quatorze heures (etwas eigentlich Offensichtliches übersehen, da man nur die Einzelheiten sieht) · es no dejar los árboles ver el bosque (etwas eigentlich Offensichtliches übersehen, da man nur die Einzelheiten sieht) · ru не видеть леса за деревьями (etwas eigentlich Offensichtliches übersehen, da man nur die Einzelheiten sieht)